1
00:00:55,212 --> 00:00:58,048
Sejujurnya: ini adalah kisah yang menyedihkan.
2
00:00:58,340 --> 00:01:00,176
Ahn Yeon-min
3
00:01:00,176 --> 00:01:02,594
Mungkin aku penasaran dengan dunia
4
00:01:02,636 --> 00:01:04,888
atau merasa kram di perut ibu,
5
00:01:05,764 --> 00:01:08,434
Saya datang tiga bulan lebih awal.
6
00:01:08,434 --> 00:01:11,353
Hidupnya... digantung, digantung, digantung,
7
00:01:12,020 --> 00:01:13,021
oleh seutas benang!
8
00:01:13,105 --> 00:01:16,608
Tolong selamatkan anakku!
9
00:01:16,942 --> 00:01:20,654
Tunjukkan semangatmu
ketulusan, Anda tidak pernah tahu.
10
00:01:20,862 --> 00:01:23,031
Mereka mungkin memperluas kehidupan anak itu.
11
00:01:26,910 --> 00:01:28,995
Setiap kali ayahku mabuk berat,
12
00:01:29,121 --> 00:01:31,415
dia akan menjelaskan alasannya
tinggal di rumah kontrakan,
13
00:01:31,790 --> 00:01:34,335
dan apartemen yang dia jual seharga $250.000
14
00:01:34,335 --> 00:01:36,295
sekarang bernilai lebih dari satu juta.
15
00:01:36,670 --> 00:01:37,588
Dia akan tertawa...
16
00:01:39,465 --> 00:01:40,799
lalu menangis.
17
00:01:42,884 --> 00:01:45,096
Berkat cinta mereka,
dan apartemen,
18
00:01:45,262 --> 00:01:47,389
Aku berhasil melewati masa terburuknya,
19
00:01:47,806 --> 00:01:50,726
tapi mungkin karena aku
tumbuh lebih lambat dibandingkan anak-anak lain,
20
00:01:51,310 --> 00:01:53,770
Aku kecil baik secara tubuh maupun pikiran,
21
00:01:53,812 --> 00:01:55,439
seperti bayi ayam,
22
00:01:56,648 --> 00:02:00,277
dan seorang penyendiri yang selalu
menyatu dengan latar belakang.
23
00:02:01,695 --> 00:02:06,742
Jadi, kupikir akulah orangnya
anak paling bodoh di dunia.
24
00:02:10,036 --> 00:02:13,207
Sampai aku bertemu orang bodoh yang sebenarnya.
25
00:02:14,500 --> 00:02:16,418
Kenapa kamu selalu sendirian?
26
00:02:19,421 --> 00:02:22,007
Ayo bermain bersama kami, tolol.
27
00:02:22,133 --> 00:02:23,967
Ya, bermainlah dengan kami!
28
00:02:25,136 --> 00:02:29,223
Itu adalah hari yang paling membahagiakan
dari kehidupanku yang berumur enam tahun.
29
00:02:29,556 --> 00:02:30,224
Athos!
30
00:02:30,349 --> 00:02:31,142
Aramis!
31
00:02:31,225 --> 00:02:32,143
Porto!
32
00:02:32,268 --> 00:02:33,185
D'Artagnan!
33
00:02:34,353 --> 00:02:36,772
Aku ingin tahu apakah D'Artagnan merasa seperti ini
34
00:02:36,772 --> 00:02:39,024
saat dia bertemu Three Musketeers.
35
00:02:40,609 --> 00:02:43,695
Hari itu ketika kita berada
enam, kami menjadi teman.
36
00:02:45,114 --> 00:02:47,324
Kami berkompetisi untuk melihat
siapa yang lebih bodoh,
37
00:02:47,699 --> 00:02:50,286
dan tetap bersama...
38
00:02:51,287 --> 00:02:52,454
selalu seperti hari pertama.
39
00:02:57,126 --> 00:02:59,420
Motto Kelas: Belajar dari Jung Tae-jung
Perhatian, tunduk pada guru.
40
00:02:59,586 --> 00:03:01,297
Selamat pagi.
41
00:03:04,258 --> 00:03:06,302
Tae-jung, siapa yang bermimpi
untuk menjadi presiden,
42
00:03:06,302 --> 00:03:07,469
sangat cerdas.
43
00:03:08,554 --> 00:03:09,846
Sangat luar biasa.
44
00:03:10,013 --> 00:03:11,348
Dalam ujian tiruan terakhir,
45
00:03:11,348 --> 00:03:13,684
perwakilan kelas kami berada di peringkat ke-12 secara nasional.
46
00:03:13,850 --> 00:03:17,813
Belum lagi yang pertama masuk
sekolah, tepuk tangan!
47
00:03:20,149 --> 00:03:21,442
Sial...
48
00:03:21,983 --> 00:03:23,402
Skor saya turun!
49
00:03:23,402 --> 00:03:25,904
Anda tidur empat utuh
jam bukannya tiga jam, idiot!
50
00:03:25,946 --> 00:03:28,324
Empat jam sehari masuk
tahun terakhir? Dasar bodoh!
51
00:03:28,532 --> 00:03:30,534
Aku harus mati, aku harus mati...
52
00:03:30,784 --> 00:03:31,910
Saya harus mati.
53
00:03:31,910 --> 00:03:33,287
Ada apa dengan dia...
54
00:03:36,457 --> 00:03:37,083
Apa?
55
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
Dia juga bertarung dengan baik...
56
00:03:38,375 --> 00:03:39,293
Apa?
57
00:03:39,751 --> 00:03:41,337
Tidak ada yang berani macam-macam dengannya.
58
00:03:41,712 --> 00:03:43,505
Saya harus belajar! Belajar!
59
00:03:43,630 --> 00:03:47,343
CSAT hanya sebulan
pergi, tetap waspada, semuanya,
60
00:03:47,426 --> 00:03:48,802
dan belajar mandiri!
61
00:03:48,802 --> 00:03:51,012
Geum-bok memiliki mata yang lembut seperti rusa betina,
62
00:03:51,138 --> 00:03:52,264
dan dia baru saja menguasainya
63
00:03:52,264 --> 00:03:54,057
keterampilan tidur dengan mata terbuka.
64
00:04:01,607 --> 00:04:06,237
Menurut dia, itu a
jenis nirwana Buddha.
65
00:04:07,904 --> 00:04:12,326
Dia sebenarnya berasal
keluarga Budha yang taat.
66
00:04:12,868 --> 00:04:15,996
Anda ibu Geum-bok?
67
00:04:16,247 --> 00:04:17,456
Ya.
68
00:04:18,415 --> 00:04:21,543
Benar, kamu di sini untuk
konseling kariernya...
69
00:04:21,585 --> 00:04:23,962
Saya ingin mengirimnya ke
studi Buddhis utama.
70
00:04:24,088 --> 00:04:27,383
Saya sepenuhnya mendukung hal itu, tentu saja!
71
00:04:31,887 --> 00:04:34,140
Dan sekarang, giliranku.
72
00:04:37,101 --> 00:04:42,939
Akhirnya, ini milikku
wajah. Tidak banyak yang bisa dilihat,
73
00:04:43,274 --> 00:04:45,276
hanya pria biasa
74
00:04:45,317 --> 00:04:47,653
kamu akan lewat di jalan.
75
00:04:49,155 --> 00:04:52,824
Sangat biasa bagiku
tidak terlalu bagus
76
00:04:52,824 --> 00:04:54,868
saat belajar atau berolahraga,
77
00:04:55,035 --> 00:04:55,869
kecuali satu hal!
78
00:04:59,081 --> 00:05:03,502
Entah kenapa, sepertinya begitu
yang paling lucu di sekolahku,
79
00:05:03,669 --> 00:05:04,920
tidak, di seluruh lingkunganku.
80
00:05:07,089 --> 00:05:10,134
Tapi kenapa mereka tertawa?
Aku bahkan tidak melakukan apa pun.
81
00:05:12,594 --> 00:05:15,514
Ya ampun! Kamu makan nasi juga?
82
00:05:17,599 --> 00:05:18,350
Saya tidak mengerti.
83
00:05:21,853 --> 00:05:23,147
Aku juga, aku juga!
84
00:05:23,147 --> 00:05:24,731
Mengapa?
85
00:05:31,697 --> 00:05:33,865
Mungkin aku harus mencoba menjadi komedian.
86
00:05:36,493 --> 00:05:39,830
Tapi aku punya mimpi lain.
87
00:05:49,423 --> 00:05:51,425
Saya hanya seorang turntablist peserta pelatihan pemula,
88
00:05:51,508 --> 00:05:54,803
tapi aku akan menjadi kelas dunia
DJ superstar suatu hari nanti.
89
00:05:57,598 --> 00:05:59,100
Seperti DJ Selatan.
90
00:06:02,769 --> 00:06:06,815
Dan terakhir, teman terakhirku, Do-jin.
91
00:06:07,858 --> 00:06:10,444
Dia dulunya adalah
kapten tim basket,
92
00:06:10,444 --> 00:06:12,071
tapi berhenti setelah cedera.
93
00:06:16,783 --> 00:06:18,744
Dia selalu berada di pihak yang pendiam,
94
00:06:19,161 --> 00:06:21,538
tapi mimpinya hilang,
95
00:06:22,123 --> 00:06:24,458
dia sepertinya tersesat.
96
00:06:25,501 --> 00:06:27,794
Hampir seperti dia menjadi lebih bodoh.
97
00:06:29,463 --> 00:06:31,757
Sesuatu di pikiranmu?
98
00:06:32,174 --> 00:06:35,552
Kamu tahu nenekku Belle, kan?
99
00:06:36,470 --> 00:06:39,765
Anda menunjukkannya kepada saya
foto bayi, dia lucu.
100
00:06:40,099 --> 00:06:45,104
Nenek bilang dia juga begitu
tua untuk merawatnya sekarang.
101
00:06:46,480 --> 00:06:50,401
Jadi aku menyarankan agar kita mengadopsi Belle,
102
00:06:50,401 --> 00:06:53,112
tapi orang tuaku bilang tidak.
103
00:06:54,988 --> 00:06:56,532
Tapi Belle adalah seekor sapi.
104
00:06:57,908 --> 00:07:00,035
Ya, daging sapi Korea.
105
00:07:01,828 --> 00:07:03,830
Dari semua manusia yang menyukai sapi,
106
00:07:03,872 --> 00:07:05,832
orang ini paling bodoh.
107
00:07:06,125 --> 00:07:08,419
Katakan pada mereka bahwa Anda akan mengajaknya jalan-jalan.
108
00:07:11,963 --> 00:07:16,927
Tetap saja, setidaknya si bodoh ini
telah menemukan mimpi baru.
109
00:07:17,636 --> 00:07:20,264
Wah, ini tempat latihanmu?
110
00:07:20,681 --> 00:07:22,766
Ya, sampai mereka buka.
111
00:07:23,434 --> 00:07:24,560
Ada meja!
112
00:07:26,103 --> 00:07:28,230
Ini terlalu gelap. Tidak bisa
kamu menyalakan lampunya?
113
00:08:17,321 --> 00:08:20,074
Pada saat itu, Do-jin menyadari
114
00:08:20,491 --> 00:08:24,203
bakat musiknya yang sudah lama terlupakan.
115
00:08:24,495 --> 00:08:27,038
Bolehkah aku makan ini dan makan lagi?
116
00:08:27,664 --> 00:08:28,374
Tidak.
117
00:08:29,083 --> 00:08:30,709
Berapa umurmu, Nak?
118
00:08:30,876 --> 00:08:32,503
Kamu sangat tinggi.
119
00:08:32,669 --> 00:08:35,756
Mi-fa-sol-mi-re,
fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol.
120
00:08:38,384 --> 00:08:39,760
Ya ampun.
121
00:08:40,551 --> 00:08:42,928
Apakah Anda memiliki nada yang sempurna?
122
00:08:43,097 --> 00:08:46,267
Mi-mi-re, mi-fa-fa
sol-sol fa-sol-fa-sol.
123
00:08:47,101 --> 00:08:47,809
Ya.
124
00:08:49,895 --> 00:08:51,355
Tidak ada satu nada pun yang benar.
125
00:08:52,773 --> 00:08:56,110
Mungkin dia hanya ingin
untuk percaya dia punya bakat.
126
00:08:56,360 --> 00:09:00,197
Atau mungkin dia adil
putus asa mencari mimpi baru.
127
00:09:00,364 --> 00:09:01,948
Saya ingin melakukannya juga.
128
00:09:02,324 --> 00:09:04,951
Kenapa kamu membungkuk seperti itu?
129
00:09:05,327 --> 00:09:06,912
Apa yang terjadi?
130
00:09:07,788 --> 00:09:09,665
Ayah, Ibu...
131
00:09:10,416 --> 00:09:12,209
Saya telah menemukan sesuatu yang ingin saya lakukan.
132
00:09:13,085 --> 00:09:14,336
Apa? Benar-benar?
133
00:09:14,628 --> 00:09:17,339
Ya ampun, ya ampun, kamu dengar itu, sayang?
134
00:09:17,506 --> 00:09:18,924
Ini adalah berita bagus!
135
00:09:18,924 --> 00:09:20,967
Bagus! Anda masih bisa menjalani kehidupan yang baik
136
00:09:21,009 --> 00:09:22,594
tanpa bermain basket.
137
00:09:22,928 --> 00:09:26,557
Aku bahkan akan mendukungmu
jika saya harus berhutang.
138
00:09:26,682 --> 00:09:28,184
Anda tidak perlu berhutang.
139
00:09:28,225 --> 00:09:29,560
Daftarkan saja saya ke kelas.
140
00:09:30,144 --> 00:09:31,562
Saya ingin menjadi seorang DJ!
141
00:09:31,562 --> 00:09:32,521
DJ?
142
00:09:33,314 --> 00:09:34,648
Seperti DJ radio?
143
00:09:34,773 --> 00:09:37,276
Bukan, DJ klub.
144
00:09:37,901 --> 00:09:39,027
Dasar bocah cilik!
145
00:09:40,821 --> 00:09:43,990
Jadi Do-jin lari,
atau lebih tepatnya, diusir.
146
00:09:48,454 --> 00:09:51,373
Dia tetap di rumah Tae-jung
atap selama sebulan,
147
00:09:52,208 --> 00:09:54,251
dan pada akhirnya, dia mendapat izin.
148
00:10:02,259 --> 00:10:03,927
Apakah itu karena semua kenangan
149
00:10:03,969 --> 00:10:05,429
nongkrong di sana setiap hari?
150
00:10:05,554 --> 00:10:08,014
Kami bermimpi berada di booth DJ
151
00:10:08,056 --> 00:10:10,726
festival EDM terbesar di dunia,
152
00:10:11,643 --> 00:10:14,938
dan menyebut tempat itu "The Rooftop".
153
00:10:19,735 --> 00:10:23,114
Aku tidak percaya aku harus meninggalkan mereka.
154
00:10:24,823 --> 00:10:26,700
Setelah kita lulus,
155
00:10:26,700 --> 00:10:31,247
keluargaku berimigrasi
ke Selandia Baru.
156
00:10:33,332 --> 00:10:36,627
Apakah aku menyebutkannya? Ini adalah kisah yang menyedihkan.
157
00:10:39,796 --> 00:10:41,965
Anda semua mendapat izin, bukan?
158
00:10:42,424 --> 00:10:43,675
- Tidak.
- Tidak.
159
00:10:43,800 --> 00:10:45,386
Singkirkan omong kosongmu!
160
00:10:45,511 --> 00:10:48,139
Pergi ke luar negeri
perjalanan sebagai siswa sekolah menengah?
161
00:10:49,848 --> 00:10:52,601
Itulah yang dikatakan oleh kepala biksu,
AKA ibuku, kata.
162
00:10:53,560 --> 00:10:57,398
Bagaimana saya harus melakukannya
menjagamu anak-anak anjing?
163
00:10:57,523 --> 00:10:59,400
Apakah Anda menyetujuinya?
164
00:10:59,650 --> 00:11:01,360
Tidak, bahkan tidak bisa mengangkatnya.
165
00:11:02,403 --> 00:11:05,156
Anda benar-benar tahu cara menggonggong yang tidak masuk akal.
166
00:11:08,867 --> 00:11:11,162
Sejujurnya, itu hanya mimpi belaka.
167
00:11:11,162 --> 00:11:12,079
Perjalanan ke luar negeri?
168
00:11:12,079 --> 00:11:14,206
Apakah kita sudah melanjutkan
perjalanan bersama sekali?
169
00:11:15,707 --> 00:11:20,171
Kami tidak dapat dipisahkan
sejak kami berumur enam tahun,
170
00:11:20,921 --> 00:11:24,550
tapi kita belum pernah sekalipun
pergi jalan-jalan bersama.
171
00:11:25,050 --> 00:11:26,093
Dua hari sebelum karyawisata
172
00:11:26,135 --> 00:11:27,594
Bahkan bukan karyawisata.
173
00:11:27,594 --> 00:11:30,306
Serahkan uangnya, kami sudah melihatnya.
174
00:11:30,556 --> 00:11:32,141
Apa aku menjanjikanmu sesuatu?
175
00:11:32,433 --> 00:11:34,393
"Berjanjilah padamu?" Apa-apaan.
176
00:11:34,476 --> 00:11:35,936
Yeon-min, Yeon-min,
177
00:11:36,061 --> 00:11:37,229
apakah kamu ingin mati?
178
00:11:37,271 --> 00:11:39,898
Anda terlihat seperti beberapa orang
playboy busuk, sialan.
179
00:11:41,525 --> 00:11:42,651
Terima kasih.
180
00:11:43,610 --> 00:11:45,362
Ambil di sini dan di sini.
181
00:11:45,404 --> 00:11:47,448
Satu detik, kawan.
182
00:11:48,699 --> 00:11:49,783
Melepaskan!
183
00:11:49,783 --> 00:11:51,618
Aku akan memberi pengertian padamu.
184
00:11:51,618 --> 00:11:52,619
Melepaskan!
185
00:11:57,333 --> 00:11:59,335
Jangan main-main dengan Yeon-min.
186
00:11:59,418 --> 00:12:00,502
Prinsip Matematika
187
00:12:01,170 --> 00:12:04,340
Kamu akan dikalahkan oleh kami bertiga.
188
00:12:06,508 --> 00:12:08,552
Do-jin! Geum-bok...
189
00:12:13,849 --> 00:12:14,975
Pecundang.
190
00:12:20,522 --> 00:12:22,399
Kamu sudah mati, bodoh!
191
00:12:29,073 --> 00:12:30,282
Yeon-min!
192
00:12:30,532 --> 00:12:31,617
Kami pergi ke toilet yang salah!
193
00:12:31,658 --> 00:12:33,285
Tae-jung, hentikan!
194
00:12:33,994 --> 00:12:36,330
Melepaskan! Biarkan dia pergi!
195
00:12:36,872 --> 00:12:38,082
Dasar brengsek!
196
00:12:40,584 --> 00:12:43,670
Maaf, Anda akan melewatkannya
karyawisata karena aku.
197
00:12:43,670 --> 00:12:45,922
Tidak apa-apa, aku alergi ladang.
198
00:12:47,883 --> 00:12:48,967
Saya minta maaf.
199
00:12:49,385 --> 00:12:52,929
Berhentilah meminta maaf, itu terjadi.
200
00:12:53,097 --> 00:12:54,473
Ditangguhkan
201
00:12:54,598 --> 00:12:56,183
Tidak ada permintaan maaf antar teman.
202
00:12:57,309 --> 00:12:57,851
Oke!
203
00:12:57,893 --> 00:12:59,770
Pokoknya jangan lupa,
204
00:13:00,061 --> 00:13:01,313
pada saat kita lulus,
205
00:13:01,355 --> 00:13:02,939
dia tidak akan berada di Korea lagi.
206
00:13:03,065 --> 00:13:05,401
Kita harus melakukan perjalanan sebelum dia pergi.
207
00:13:05,484 --> 00:13:06,318
Untuk ya.
208
00:13:06,735 --> 00:13:08,570
Tapi mengapa Thailand, dari semua tempat lainnya?
209
00:13:08,737 --> 00:13:09,821
Entahlah.
210
00:13:11,157 --> 00:13:12,491
DJ Selatan!
211
00:13:12,658 --> 00:13:15,827
Disebut Super DJ di
kancah EDM global,
212
00:13:16,745 --> 00:13:18,038
dia melakukan tur dunia setiap tahun,
213
00:13:18,080 --> 00:13:20,874
menjadi berita utama dunia
lima festival terbesar...
214
00:13:21,458 --> 00:13:22,501
Setiap bulan Februari,
215
00:13:22,543 --> 00:13:25,212
dia bermain di Thailand Electronic Week,
216
00:13:25,254 --> 00:13:27,923
dari mana ibunya berasal,
lalu mengambil liburan.
217
00:13:28,048 --> 00:13:29,258
Menurut Wikipedia.
218
00:13:32,010 --> 00:13:35,431
Itu satu-satunya kesempatan kita jika kita
ingin pergi setelah CSAT.
219
00:13:35,514 --> 00:13:40,727
Tapi bagaimana kita mendapatkannya
izin dulu?
220
00:13:40,852 --> 00:13:42,646
Mungkin kabur lagi?
221
00:13:42,979 --> 00:13:44,440
Berapa banyak uang yang kamu punya?
222
00:13:44,440 --> 00:13:45,107
300.
223
00:13:45,107 --> 00:13:45,899
sen?
224
00:13:48,569 --> 00:13:51,447
Teman, ini hadiah terakhirku untukmu.
225
00:13:52,198 --> 00:13:53,407
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang terjadi
226
00:13:53,449 --> 00:13:55,076
jika saya tidur hanya tiga jam sehari.
227
00:13:55,867 --> 00:13:58,454
Kamu akan mengantuk, tolol.
228
00:13:58,537 --> 00:14:00,164
- Bodoh.
- Bodoh.
229
00:14:00,539 --> 00:14:03,417
Mencetak CSAT Sempurna - Jung Tae-jung
Teman-temanku biasa memanggilku "tolol" setiap hari.
230
00:14:06,087 --> 00:14:08,797
Tapi saya berpegang pada satu prinsip,
231
00:14:09,090 --> 00:14:11,592
bangau putih tidak bergelantungan
di luar tempat berkumpulnya burung gagak.
232
00:14:11,633 --> 00:14:13,969
- Skor sempurna?
- Aku tidak goyah.
233
00:14:14,470 --> 00:14:15,929
Dia mencetak sesuatu?
234
00:14:16,012 --> 00:14:18,557
Kudengar mimpimu adalah
untuk menjadi presiden.
235
00:14:18,932 --> 00:14:20,559
Persetan. Senang rasanya mengetahuinya,
236
00:14:20,767 --> 00:14:26,898
Bahkan jika digabungkan, Skor Mereka Lebih Rendah Dari Saya
Aku sudah membuktikan siapa orang tolol sebenarnya.
237
00:14:26,982 --> 00:14:28,317
Kata-kata apa saja untuk teman-teman
238
00:14:28,359 --> 00:14:29,943
siapa yang biasa mengolok-olokmu?
239
00:14:30,361 --> 00:14:33,572
Belajar dari Jung Tae-jung
240
00:14:37,033 --> 00:14:38,910
Penakluk CSAT
241
00:14:39,078 --> 00:14:41,830
Anakku, Jung Tae-jung, hore!
242
00:14:43,207 --> 00:14:45,167
Ayo! Makanlah semuanya!
243
00:14:45,334 --> 00:14:48,129
Kami harus memberimu sesuatu
untuk makan juga.
244
00:14:48,795 --> 00:14:51,173
Dapatkan bibimbap tartare daging sapi
tanpa tartar.
245
00:14:51,257 --> 00:14:53,175
Sayang, ambil saja ini!
246
00:14:53,175 --> 00:14:55,677
Potongan tulang rusuk spesial! Sangat istimewa!
247
00:14:57,804 --> 00:14:59,806
Aku baik-baik saja hanya dengan perut babi,
248
00:14:59,848 --> 00:15:01,433
tidak perlu daging sapi mewah!
249
00:15:01,475 --> 00:15:03,602
Perut babi tidak cukup baik.
250
00:15:03,727 --> 00:15:05,104
Tidak semua orang bisa mendapatkannya
skor CSAT yang sempurna.
251
00:15:05,146 --> 00:15:07,523
Tentu saja tidak, itu pasti!
252
00:15:07,564 --> 00:15:08,315
Perhatian!
253
00:15:08,690 --> 00:15:13,070
Saya menyembelih seekor sapi utuh, tepuk tangan!
254
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
Hore! Hore!
255
00:15:16,323 --> 00:15:18,033
Belle...
256
00:15:20,119 --> 00:15:21,245
Kelihatannya enak!
257
00:15:22,413 --> 00:15:25,624
Kami tidak akan punya banyak
lebih banyak pertemuan seperti ini.
258
00:15:25,957 --> 00:15:27,334
Kapan kamu bilang begitu?
259
00:15:27,459 --> 00:15:30,421
Kami akan berangkat dengan benar
setelah kelulusan.
260
00:15:31,963 --> 00:15:34,341
Anak-anak akan semakin merindukan satu sama lain.
261
00:15:35,759 --> 00:15:38,304
Baiklah baiklah! Mengapa tidak.
262
00:15:38,637 --> 00:15:41,640
Teman-teman, aku akan mentraktirmu
semua untuk hadiah kelulusan!
263
00:15:41,765 --> 00:15:43,058
Katakan padaku apa yang kamu inginkan!
264
00:15:43,225 --> 00:15:44,518
- Jins!
- Sepatu kets!
265
00:15:44,560 --> 00:15:46,145
Sebuah Hyundai.
266
00:15:47,354 --> 00:15:48,605
Diam, brengsek!
267
00:15:48,772 --> 00:15:50,607
Pergi jalan-jalan bersama teman-temanku!
268
00:15:51,358 --> 00:15:53,277
Sebuah perjalanan? Ya, itu bagus.
269
00:15:53,277 --> 00:15:53,902
Di mana?
270
00:15:54,027 --> 00:15:55,071
- Thailand!
- Thailand!
271
00:15:55,279 --> 00:15:56,905
Apa? Thailand?
272
00:15:57,030 --> 00:15:59,366
Sebelum Yeon-min pergi,
273
00:16:00,617 --> 00:16:03,954
Aku menginginkan kita, hanya kita
teman-teman, untuk melakukan perjalanan.
274
00:16:04,037 --> 00:16:05,914
Ayo nak,
275
00:16:07,541 --> 00:16:09,710
tapi tidak di luar negeri.
276
00:16:09,918 --> 00:16:11,253
Anda bisa mendapat masalah.
277
00:16:11,295 --> 00:16:13,214
Ini berbahaya bagi anak-anak saja,
278
00:16:13,214 --> 00:16:14,840
kecuali itu Pulau Jeju.
279
00:16:15,048 --> 00:16:18,469
Jeju? Apa ini bulan madu?
280
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
Ikuti perkembangan zaman.
281
00:16:20,929 --> 00:16:24,683
Bahkan siswa sekolah menengah
pergi backpacking saat ini.
282
00:16:24,766 --> 00:16:26,727
Mereka akan menjadi dewasa setelah lulus,
283
00:16:26,768 --> 00:16:27,936
jadi biarkan saja mereka pergi!
284
00:16:27,936 --> 00:16:30,106
Anda akan menikam seseorang!
285
00:16:30,272 --> 00:16:31,648
Kami tidak akan melakukan sesuatu yang berbahaya,
286
00:16:31,648 --> 00:16:33,359
dan kami akan mengirimkan pembaruan waktu nyata kepada Anda!
287
00:16:33,400 --> 00:16:34,485
Ayo kita pergi!
288
00:16:34,568 --> 00:16:35,902
Saya akan mengambil kembali CSAT, jika saya ikut,
289
00:16:35,944 --> 00:16:37,738
Aku bersumpah aku akan fokus
belajar setelahnya.
290
00:16:37,738 --> 00:16:38,322
Diam!
291
00:16:38,322 --> 00:16:40,116
Bagus! Aku akan mengirimmu lain kali,
292
00:16:40,116 --> 00:16:41,450
pasti lain kali.
293
00:16:41,908 --> 00:16:44,245
Ini tidak seperti Yeon-min pergi ke Mars,
294
00:16:44,286 --> 00:16:46,288
kamu bisa pergi lain kali, lain kali!
295
00:16:47,956 --> 00:16:48,874
Ayah!
296
00:16:49,666 --> 00:16:52,002
Tahukah Anda ungkapan yang paling putus asa
297
00:16:52,043 --> 00:16:53,295
Orang Korea sering berkata?
298
00:16:55,297 --> 00:16:56,507
Ini "lain kali."
299
00:16:57,424 --> 00:16:58,592
"Mari kita bertemu lain kali,"
300
00:16:58,592 --> 00:17:00,177
"Ayo kita makan lain kali."
301
00:17:00,552 --> 00:17:02,346
Tapi tidak seorang pun, tidak juga pembicaranya
302
00:17:02,346 --> 00:17:04,556
maupun pendengarnya, tidak tahu kapan itu terjadi.
303
00:17:04,640 --> 00:17:06,850
Anda juga tidak tahu,
benar? Anda tidak akan melakukannya.
304
00:17:07,434 --> 00:17:10,562
Kita bisa pergi lain kali!
305
00:17:11,605 --> 00:17:13,982
Namun setelah lulus,
kita tidak akan bertemu satu sama lain.
306
00:17:14,608 --> 00:17:16,651
Kita semua akan melakukan hal yang berbeda,
307
00:17:16,943 --> 00:17:18,737
berangkat ke sekolah yang berbeda.
308
00:17:19,113 --> 00:17:20,405
Begitu kita berada di dunia luar,
309
00:17:20,405 --> 00:17:21,906
mereka bilang semua orang menjauh.
310
00:17:22,949 --> 00:17:24,368
Itu sebabnya, Yeon-min...
311
00:17:29,706 --> 00:17:30,874
Yeon-min...
312
00:17:33,210 --> 00:17:35,379
Ya ampun...
313
00:17:38,507 --> 00:17:43,345
Sebelum Yeon-min pergi,
dan sebelum kita lulus,
314
00:17:44,346 --> 00:17:45,972
Saya ingin membuat...
315
00:17:46,182 --> 00:17:48,267
satu kenangan indah...
316
00:17:48,434 --> 00:17:50,102
Jangan menangis, bodoh!
317
00:17:50,894 --> 00:17:51,895
aku tidak menangis...
318
00:17:52,104 --> 00:17:53,980
Tidak apa-apa. Saya tidak perlu pergi.
319
00:17:54,606 --> 00:17:56,483
Ayo kirimkan saja.
320
00:17:56,483 --> 00:17:58,860
Ya, kita harus mengirimkannya.
321
00:17:59,027 --> 00:18:00,821
Periksa tiket penerbangan segera!
322
00:18:00,904 --> 00:18:01,738
Ayo...
323
00:18:01,738 --> 00:18:02,864
Kami akan membahasnya!
324
00:18:03,490 --> 00:18:06,410
Semua biaya perjalanan!
325
00:18:06,702 --> 00:18:08,204
Ada apa denganmu...
326
00:18:08,412 --> 00:18:14,000
Terima kasih untuk kalian semua, Nak
anak laki-laki tumbuh sehat.
327
00:18:15,211 --> 00:18:17,588
Kami sangat, sangat bersyukur...
328
00:18:18,422 --> 00:18:22,050
Aku akan membalas budimu. Pergi pergi!
329
00:18:22,509 --> 00:18:24,886
Pergi? Teman-teman! Teman-teman!
330
00:18:25,011 --> 00:18:28,474
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!
331
00:18:29,850 --> 00:18:32,228
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!
332
00:18:32,478 --> 00:18:33,770
Ahn Yeon-min!
333
00:18:33,770 --> 00:18:35,981
Bu! Bisakah kita terbang dengan kelas bisnis?
334
00:18:36,022 --> 00:18:37,816
Ya, terbanglah bisnis!
335
00:18:37,899 --> 00:18:40,319
Bisnis! Bisnis!
336
00:18:40,944 --> 00:18:42,779
Kami sedang terbang bisnis!
337
00:18:48,577 --> 00:18:50,537
Tapi, bisakah kita ikut festivalnya?
338
00:18:50,537 --> 00:18:52,123
Jika Anda berusia 18 tahun ke atas, Anda bisa.
339
00:18:52,956 --> 00:18:55,459
Ulang tahunku belum berlalu.
340
00:18:55,667 --> 00:18:57,253
Pecundang menginap di hotel...
341
00:18:58,212 --> 00:18:59,755
Hangatkan tempat tidur kami di hotel
342
00:18:59,755 --> 00:19:01,632
sampai kami kembali dari festival.
343
00:19:04,218 --> 00:19:06,387
Jangan terlalu sedih, Geum-bok.
344
00:19:07,221 --> 00:19:09,265
Saya hanya seorang turis kali ini,
345
00:19:09,431 --> 00:19:11,850
tapi aku akan menjadi DJ super dalam sepuluh tahun,
346
00:19:12,184 --> 00:19:14,270
dan mengundang kalian semua lagi.
347
00:19:15,020 --> 00:19:16,647
Kolaborasi DJ ganda?
348
00:19:16,855 --> 00:19:18,357
Mari kita bertemu di Rooftop.
349
00:19:23,487 --> 00:19:24,946
Mari kita bertemu di Rooftop.
350
00:19:25,072 --> 00:19:26,907
- Bodoh!
- AF bodoh!
351
00:19:26,948 --> 00:19:28,659
Seorang penumpang merasa mabuk perjalanan,
352
00:19:28,700 --> 00:19:30,161
jadi kita akan berhenti di tempat istirahat
353
00:19:30,244 --> 00:19:32,163
selama sepuluh menit.
354
00:19:33,497 --> 00:19:35,249
Geum-bok, Geum-bok!
355
00:19:36,667 --> 00:19:38,460
Sudah berhenti buang air besar!
356
00:19:39,086 --> 00:19:42,464
Bus berangkat! Cepat keluar!
357
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
Apa ini?
358
00:19:45,050 --> 00:19:46,051
aku menjatuhkan ponselku...
359
00:19:46,135 --> 00:19:47,303
Sial!
360
00:19:48,554 --> 00:19:51,182
Apakah dia membuang sampah selamanya atau bagaimana?
361
00:19:52,308 --> 00:19:53,934
Kami kembali, kami kembali!
362
00:19:54,017 --> 00:19:55,644
Si bodoh ini terjatuh
teleponnya di tempat sampah!
363
00:19:56,312 --> 00:19:58,980
- Dasar bajingan kotor.
- Bukankah itu bus kita?
364
00:20:03,360 --> 00:20:06,697
- Pak! Tunggu!
- Tunggu!
365
00:20:06,905 --> 00:20:08,031
Tunggu sebentar!
366
00:20:11,285 --> 00:20:13,162
- Pak!
- Tunggu!
367
00:20:43,442 --> 00:20:46,695
Kita bisa berubah menjadi
penerbangan berikutnya, kan?
368
00:20:47,279 --> 00:20:49,948
Tentu, tapi mungkin minggu depan.
369
00:20:50,157 --> 00:20:51,908
Semuanya terjual
keluar sampai akhir pekan.
370
00:20:51,992 --> 00:20:54,411
Festivalnya sudah selesai saat itu.
371
00:20:55,371 --> 00:20:56,580
Sial!
372
00:20:59,291 --> 00:21:01,960
Lakukanlah, aku pantas dipukul.
373
00:21:02,336 --> 00:21:02,961
Berengsek!
374
00:21:03,087 --> 00:21:05,631
- Kalahkan dia!
- Dia pantas mendapatkannya!
375
00:21:09,093 --> 00:21:10,552
Hei, bocah kotoran.
376
00:21:14,890 --> 00:21:16,517
Saya tidak mencuci tangan.
377
00:21:16,975 --> 00:21:18,144
Tidak apa-apa.
378
00:21:19,645 --> 00:21:21,313
Bangunlah!
379
00:21:21,855 --> 00:21:23,065
Ini salahmu!
380
00:21:29,321 --> 00:21:31,532
Yuk update dulu ke Ayah dan Ibu
381
00:21:31,907 --> 00:21:35,952
dan kami pasti berangkat
bersama-sama lain kali.
382
00:21:37,079 --> 00:21:39,206
Kami semua berjanji.
383
00:21:41,250 --> 00:21:45,379
Pada titik ini, perjalanan
dikutuk karena kita.
384
00:21:48,799 --> 00:21:51,635
Tapi kapan waktu berikutnya?
385
00:21:52,928 --> 00:21:56,056
Tahukah Anda ungkapan yang paling putus asa
386
00:21:56,098 --> 00:21:58,016
Orang Korea paling banyak bilang?
387
00:21:59,518 --> 00:22:01,895
Tidak ada yang tahu kapan itu terjadi,
388
00:22:02,938 --> 00:22:07,693
tapi perjalanan pertama kami adalah
ditunda lagi...
389
00:22:11,155 --> 00:22:14,450
Jadi, aku berpisah dengan teman-temanku.
390
00:22:15,992 --> 00:22:22,040
PERJALANAN PERTAMA
391
00:22:30,507 --> 00:22:32,259
Aku juga merindukanmu.
392
00:22:32,884 --> 00:22:34,386
Saya akan datang minggu depan.
393
00:22:34,428 --> 00:22:36,888
Apakah kamu benar-benar anakku?
394
00:22:37,223 --> 00:22:40,767
Bu, akhir-akhir ini aku sangat sibuk.
395
00:22:41,017 --> 00:22:45,272
Adikmu sadar
temui kami setiap hari!
396
00:22:45,356 --> 00:22:48,400
Itu karena dia tinggal bersamamu!
397
00:22:48,400 --> 00:22:51,403
Saya sangat kecewa.
398
00:22:51,612 --> 00:22:52,821
Ayo...
399
00:22:55,366 --> 00:22:57,493
Bu, aku akan meneleponmu lagi nanti.
400
00:23:02,498 --> 00:23:04,916
Apakah pertemuan itu untuk Anda
kepuasan, Anggota Dewan?
401
00:23:05,709 --> 00:23:08,337
Itu benar-benar berantakan,
sebuah bencana mutlak.
402
00:23:08,920 --> 00:23:13,467
Sekretaris Jung, itu
mogok makan terus berlanjut.
403
00:23:13,925 --> 00:23:15,261
Baiklah, Pak.
404
00:23:20,141 --> 00:23:23,477
Mari kita lihat siapa yang menang,
kita akan terus maju.
405
00:23:23,560 --> 00:23:26,272
Aku, Nam Joong-dae,
akan mengubah segalanya!
406
00:23:31,277 --> 00:23:33,779
Mogok Makan - Hari ke-7
Ya ampun, Anggota Dewan...
407
00:23:34,196 --> 00:23:36,532
Kamu belum makan
seminggu penuh sekarang...
408
00:23:37,908 --> 00:23:42,079
Jika itu berarti pesta kita
bisa kembali ke akarnya...
409
00:23:42,954 --> 00:23:47,459
Anggota Majelis, ini bar energi.
410
00:23:48,001 --> 00:23:49,670
Untuk saat itu tiba
tak tertahankan, berhati-hatilah...
411
00:23:50,171 --> 00:23:51,463
Beraninya kamu.
412
00:23:51,838 --> 00:23:54,633
Anda meminta saya untuk berbohong kepada orang-orang?
413
00:23:54,758 --> 00:23:55,884
Singkirkan itu! Sekarang!
414
00:23:56,218 --> 00:23:58,220
Harap simpan untuk keadaan darurat.
415
00:23:58,345 --> 00:23:59,930
Yesus Kristus...
416
00:24:00,264 --> 00:24:01,682
Dalam keadaan darurat!
417
00:24:15,779 --> 00:24:17,531
Maafkan aku, aku terbawa suasana.
418
00:24:18,074 --> 00:24:19,283
Tolong, jangan lakukan ini.
419
00:24:19,283 --> 00:24:21,368
Anggota Majelis tersinggung.
420
00:24:21,618 --> 00:24:23,662
Yang dia pikirkan hanyalah miliknya
berjanji kepada rakyat.
421
00:24:23,870 --> 00:24:25,747
Dia akan pingsan sebelum membalas
422
00:24:25,789 --> 00:24:27,249
sepotong roti!
423
00:24:28,084 --> 00:24:30,001
Dia tidak akan pernah menggigitnya.
424
00:24:30,294 --> 00:24:33,255
Tuan, aku akan menemanimu
sisi sampai akhir.
425
00:24:34,005 --> 00:24:34,840
Mengapa?
426
00:24:35,341 --> 00:24:36,675
Maksudku, tentu saja!
427
00:24:37,968 --> 00:24:39,010
Saya tidak akan makan.
428
00:24:39,720 --> 00:24:41,138
Saya lebih suka pingsan!
429
00:24:41,722 --> 00:24:43,599
Jatuh mati di sini...
430
00:24:44,100 --> 00:24:45,016
Saya tidak akan makan!
431
00:24:45,016 --> 00:24:48,312
Kami telah membuatmu sangat tidak hormat.
432
00:24:49,020 --> 00:24:50,522
Kami menghormati Anda, Tuan!
433
00:24:50,981 --> 00:24:51,898
- Semoga beruntung!
- Semoga beruntung!
434
00:24:52,023 --> 00:24:53,024
Tentu...
435
00:24:55,444 --> 00:24:57,154
Sekretaris Jung, kan?
436
00:24:57,321 --> 00:24:58,280
Saya Jung Tae-jung.
437
00:24:58,364 --> 00:25:01,158
Ikuti contoh Anggota Majelis Nam,
438
00:25:01,283 --> 00:25:05,829
dan menjunjung tinggi politik yang bebas
kebohongan dan kompromi.
439
00:25:06,205 --> 00:25:07,414
Saya akan mengingatnya.
440
00:25:07,623 --> 00:25:09,791
Anggota Majelis, ada di sana
ada lagi yang kamu perlukan?
441
00:25:11,710 --> 00:25:14,421
Tidak, tidak ada apa-apa.
442
00:25:15,046 --> 00:25:17,383
Kembalilah, dan persiapkan...
443
00:25:18,384 --> 00:25:20,136
Bersiaplah untuk konvensi,
444
00:25:20,136 --> 00:25:21,970
dan jangan buang waktu untukku, pergilah.
445
00:25:22,012 --> 00:25:24,556
Ya, ya, ayo, persiapkan dengan baik.
446
00:25:24,806 --> 00:25:27,976
Begitu dia menjadi pemimpin partai,
447
00:25:28,269 --> 00:25:29,853
masa depanmu emas, temanku.
448
00:25:29,895 --> 00:25:31,397
Pergi saja!
449
00:25:31,397 --> 00:25:34,900
Lupakan masa depan, miliki
pembicaraan ini di tempat lain!
450
00:25:36,235 --> 00:25:37,986
Ibumu sungguh cantik,
451
00:25:37,986 --> 00:25:39,238
kulitnya juga bagus sekali.
452
00:25:40,114 --> 00:25:42,241
Menulis surat itu mudah, tetapi tidak semua orang
453
00:25:42,283 --> 00:25:44,410
dapat melakukan potret seperti ini.
454
00:25:45,577 --> 00:25:47,663
Bagaimana Anda mendengar tentang saya?
455
00:25:47,746 --> 00:25:51,083
Ibuku mengangkat alisnya
bertato di sini terakhir kali.
456
00:25:52,751 --> 00:25:55,003
Klub hiking yang berkumpul?
457
00:25:57,131 --> 00:25:58,674
Saya melakukan bisnis kecil hari itu.
458
00:25:59,383 --> 00:26:01,593
Saya mentraktir semua orang
bibimbap sayuran liar...
459
00:26:01,677 --> 00:26:02,469
Dasar bajingan kecil!
460
00:26:02,678 --> 00:26:05,013
Lakukan lagi di sini! Dasar bocah tak berguna!
461
00:26:05,013 --> 00:26:09,226
Apakah kamu tahu di mana kamu berada?
462
00:26:09,226 --> 00:26:10,477
Karena menangis dengan suara keras!
463
00:26:10,477 --> 00:26:14,731
Buka saja barbershop, kenapa tidak!
464
00:26:15,232 --> 00:26:18,277
Aku menyekolahkanmu sampai perguruan tinggi
setelah semua percobaan ulang itu,
465
00:26:18,360 --> 00:26:19,986
dan kamu bahkan tidak ditahbiskan.
466
00:26:20,196 --> 00:26:21,530
Kenapa kamu tidak bilang saja
467
00:26:21,572 --> 00:26:23,657
kamu tidak pernah ingin mengikuti jalanku?
468
00:26:23,907 --> 00:26:27,286
Kenapa kamu malah mengambil jurusan
dalam studi Buddhis?
469
00:26:27,953 --> 00:26:29,955
Itu memberi saya getaran polos.
470
00:26:30,456 --> 00:26:31,582
Sungguh gila.
471
00:26:34,918 --> 00:26:35,877
Pria sepertimu
472
00:26:36,170 --> 00:26:40,216
bahkan tidak pantas melakukannya
tetap disebut biksu.
473
00:26:40,424 --> 00:26:41,633
Lalu hanya 'Senin'?
474
00:26:41,758 --> 00:26:44,095
Kamu adalah Monster! Monster!
475
00:26:44,136 --> 00:26:46,972
Bersihkan kekacauan ini, dan
ayo berdoa, dasar Monster!
476
00:26:46,972 --> 00:26:48,390
Dasar bodoh...
477
00:26:48,557 --> 00:26:50,601
Yang Maha Pengasih,
478
00:26:50,726 --> 00:26:52,018
kasihanilah...
479
00:26:53,270 --> 00:26:54,438
Raksasa...
480
00:26:56,482 --> 00:26:57,941
Geum-bok!
481
00:27:02,529 --> 00:27:04,240
Apakah Anda menunggu lama? Maaf.
482
00:27:04,490 --> 00:27:05,699
Kedengarannya asli,
483
00:27:05,741 --> 00:27:07,826
Aku sudah menunggu lebih dari satu jam.
484
00:27:08,452 --> 00:27:09,953
Saya benar-benar minta maaf.
485
00:27:10,496 --> 00:27:12,414
Sebuah pertemuan tiba-tiba terjadi.
486
00:27:13,832 --> 00:27:15,917
Sudah lama, bagaimana kabarmu?
487
00:27:16,960 --> 00:27:18,670
Sama seperti biasanya.
488
00:27:22,716 --> 00:27:24,676
Itu artinya kamu baik-baik saja.
489
00:27:24,676 --> 00:27:25,677
Ayo masuk.
490
00:27:29,348 --> 00:27:31,308
Bertemu di Atap,
bertemu di Rooftop,
491
00:27:31,433 --> 00:27:32,976
Ada apa dengan dia?
492
00:27:33,310 --> 00:27:34,978
Sepertinya dia punya
bajunya terbalik.
493
00:27:35,896 --> 00:27:37,939
Dia telah membuat banyak kemajuan.
494
00:27:39,150 --> 00:27:40,109
Dengan serius?
495
00:27:40,109 --> 00:27:41,360
Bertemu di Atap,
ketemu di Rooftop..
496
00:27:41,402 --> 00:27:44,613
Ya, kejang sudah terjadi
hampir menghilang sekarang,
497
00:27:44,738 --> 00:27:46,282
dan dia bisa menjalani kehidupan sehari-harinya
498
00:27:46,323 --> 00:27:48,200
jika dia meminum obatnya tepat waktu.
499
00:27:49,451 --> 00:27:50,994
- Apakah kamu serius?
- Apakah kamu serius?
500
00:27:53,164 --> 00:27:54,540
Obat-obatannya sudah habis sekarang,
501
00:27:54,581 --> 00:27:55,666
jadi permisi sebentar.
502
00:27:55,791 --> 00:27:56,958
Perawat!
503
00:27:57,293 --> 00:27:59,128
Atap, Atap...
504
00:27:59,253 --> 00:28:02,173
Saat trauma berat
berlangsung terlalu lama,
505
00:28:02,464 --> 00:28:04,049
dia mungkin menderita halusinasi,
506
00:28:04,049 --> 00:28:05,509
delusi, distorsi memori,
507
00:28:05,634 --> 00:28:07,719
sederhananya, otak pasien
508
00:28:07,719 --> 00:28:09,555
menolak menerima kenyataan.
509
00:28:09,888 --> 00:28:11,348
Khusus untuk Do-jin,
510
00:28:11,348 --> 00:28:13,892
yang penyakitnya bahkan menghancurkan mimpinya,
511
00:28:13,975 --> 00:28:15,977
traumanya pasti berlipat ganda.
512
00:28:16,687 --> 00:28:21,067
Meski begitu, dia bisa dipulangkan
paling cepat minggu depan.
513
00:28:22,693 --> 00:28:26,613
Dia bisa diberhentikan dalam keadaan seperti itu?
514
00:28:26,988 --> 00:28:29,158
Jika dia meminum obatnya
benar, tidak ada masalah.
515
00:28:34,246 --> 00:28:36,915
Berapa kali ini sekarang?
516
00:28:38,875 --> 00:28:41,378
Beberapa ayam goreng
dan bir untuk menghibur kita?
517
00:28:41,378 --> 00:28:42,963
Tidak, aku akan kembali ke persiapan
518
00:28:43,004 --> 00:28:44,506
untuk konvensi partai.
519
00:28:44,798 --> 00:28:46,049
Ada apa denganmu?
520
00:28:46,425 --> 00:28:48,677
Sudah enam bulan,
kamu hanya akan berpisah?
521
00:28:48,885 --> 00:28:49,970
Saya minta maaf.
522
00:28:51,972 --> 00:28:55,434
Lain kali, aku akan membeli makan malam.
523
00:29:04,693 --> 00:29:05,569
Bung!
524
00:29:06,778 --> 00:29:09,781
Saat Do-jin keluar,
525
00:29:09,781 --> 00:29:12,243
kalau begitu mari kita berkumpul.
526
00:29:12,368 --> 00:29:15,121
Saya akan memikirkannya
jika kamu meneleponku terlebih dahulu.
527
00:29:17,498 --> 00:29:19,250
Jawab saja telepon sialanmu.
528
00:29:19,250 --> 00:29:20,251
Nanti.
529
00:29:27,716 --> 00:29:31,553
Banyak hal telah berubah dalam sepuluh tahun terakhir.
530
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
DJ super yang menaklukkan
531
00:29:36,850 --> 00:29:39,395
dunia di luar Asia, DJ South!
532
00:29:40,271 --> 00:29:42,189
Bahkan jika Anda bukan penggemar EDM,
533
00:29:42,189 --> 00:29:44,066
Anda mungkin pernah mendengar tentang dia.
534
00:29:44,108 --> 00:29:46,485
DJ South, yang mengumumkan pengunduran dirinya
535
00:29:46,527 --> 00:29:48,987
setelah tur dunia ulang tahunnya yang ke-20,
536
00:29:49,029 --> 00:29:50,322
telah memutuskan untuk bergabung
537
00:29:50,364 --> 00:29:52,824
Festival Musik Songkran Thailand.
538
00:29:53,358 --> 00:29:55,834
Ini untukku. Ini
akan menjadi tur terakhirku.
539
00:29:55,859 --> 00:29:59,733
Dan saya menutup perjalanan
di tanah ibuku, Thailand.
540
00:30:00,499 --> 00:30:01,542
Ayo pergi, Do-jin.
541
00:30:01,583 --> 00:30:04,836
Songkran bulan ini
Festival Musik di Thailand
542
00:30:04,878 --> 00:30:08,465
akan mengumpulkan DJ papan atas
dari seluruh dunia...
543
00:30:08,465 --> 00:30:09,800
Do-jin,
544
00:30:10,092 --> 00:30:12,052
- Selamat atas pembebasanmu.
- Apa pun.
545
00:30:12,553 --> 00:30:13,845
Mari kita minum.
546
00:30:18,892 --> 00:30:20,852
Kenapa Geum-bok sangat terlambat?
547
00:30:20,977 --> 00:30:23,189
Haruskah kita menelepon Yeon-min?
548
00:30:23,689 --> 00:30:25,357
Jam berapa sekarang di Selandia Baru?
549
00:30:25,482 --> 00:30:27,193
Tidak, tidak, tidak, jangan!
550
00:30:27,401 --> 00:30:29,070
Di sana tengah malam.
551
00:30:29,361 --> 00:30:30,446
Ya?
552
00:30:30,654 --> 00:30:32,531
Lalu lain kali.
553
00:30:33,449 --> 00:30:35,951
Aku kadang-kadang meneleponnya,
554
00:30:35,951 --> 00:30:38,245
kamu harus menelponnya, kawan.
555
00:30:38,870 --> 00:30:40,081
Kita mungkin berjauhan,
556
00:30:40,081 --> 00:30:42,541
tapi kita tidak bisa membiarkan kita
hati juga menjauh.
557
00:30:42,958 --> 00:30:46,295
Baiklah, aku akan meneleponnya, aku akan melakukannya.
558
00:30:46,628 --> 00:30:47,838
Senang?
559
00:30:51,758 --> 00:30:53,427
Maaf, saya Katolik.
560
00:30:53,760 --> 00:30:55,011
Ini aku.
561
00:30:57,264 --> 00:30:59,850
Ibuku mencukurku habis-habisan.
562
00:31:01,768 --> 00:31:04,271
Begitukah...
563
00:31:08,525 --> 00:31:11,237
Duduk, silakan duduk, biksu...
564
00:31:18,952 --> 00:31:21,413
Akhirnya ditahbiskan?
565
00:31:21,413 --> 00:31:23,332
Penahbisannya ada di
hari pertama bulan depan.
566
00:31:23,374 --> 00:31:25,376
Ibu menyuruhku melakukan pindapatta.
567
00:31:25,584 --> 00:31:28,379
Seperti magang.
568
00:31:28,920 --> 00:31:31,798
Kamu seharusnya memberitahuku sebelumnya.
569
00:31:31,882 --> 00:31:33,342
Anda tidak bisa makan daging, kan?
570
00:31:33,384 --> 00:31:35,344
Tidak, karena jumlahnya tidak cukup.
571
00:31:37,513 --> 00:31:39,055
Saya belum menjadi biksu.
572
00:31:39,765 --> 00:31:43,477
Kalau begitu, setidaknya jangan minum minuman keras.
573
00:31:43,477 --> 00:31:45,104
Orang-orang menonton di sini.
574
00:31:45,312 --> 00:31:48,190
Permisi, bisakah kami membeli satu Coke di sini?
575
00:31:48,482 --> 00:31:49,650
Bayi!
576
00:31:50,401 --> 00:31:51,902
Sial...
577
00:31:53,904 --> 00:31:55,406
Benda ini...
578
00:31:56,198 --> 00:31:57,741
hanya ini.
579
00:31:58,492 --> 00:32:01,787
Wajah baru berarti pengenalan karakter.
580
00:32:01,787 --> 00:32:03,955
Temui teman sekelas kita yang baru.
581
00:32:04,081 --> 00:32:05,416
Bisakah Anda memperkenalkan diri?
582
00:32:05,707 --> 00:32:08,419
Halo, namaku Jin...
583
00:32:09,002 --> 00:32:10,587
Dia bukan karakter penting.
584
00:32:11,004 --> 00:32:13,299
Aku sedikit terlambat, maaf, sayang!
585
00:32:14,550 --> 00:32:15,842
Siapa yang mengundangnya?
586
00:32:16,927 --> 00:32:18,637
Kami mengalami momen ikatan,
587
00:32:18,679 --> 00:32:19,888
kenapa kamu menelepon ini?
588
00:32:20,222 --> 00:32:22,641
Karena Tae-jung tidak
mengangkat telepon,
589
00:32:22,808 --> 00:32:25,269
makhluk ini terus memanggilku!
590
00:32:26,019 --> 00:32:28,355
Permisi,
591
00:32:29,315 --> 00:32:31,608
Saya masih makhluk hidup.
592
00:32:32,109 --> 00:32:34,070
Pernah melihat sesuatu yang semarak ini?
593
00:32:35,196 --> 00:32:38,115
Siapa yang mengatakan itu pada
bola energi sepertiku?
594
00:32:39,825 --> 00:32:41,327
Jika aku harus memperkenalkannya,
595
00:32:41,368 --> 00:32:43,537
dia adalah teman saudara perempuan Tae-jung.
596
00:32:43,579 --> 00:32:45,622
Ok-sim di sini!
597
00:32:45,747 --> 00:32:46,790
Dia Ok-sim.
598
00:32:46,998 --> 00:32:48,959
Cepat datang ke kamarku.
599
00:32:53,422 --> 00:32:56,300
Itu saudaraku, jelek sekali kan?
600
00:32:56,883 --> 00:32:58,094
Dia mesin kentut.
601
00:32:59,470 --> 00:33:01,347
Teman idiot ini?
602
00:33:01,597 --> 00:33:02,223
Ya.
603
00:33:02,348 --> 00:33:04,516
Jangan bergaul dengannya dan belajar.
604
00:33:07,269 --> 00:33:09,980
Jika ada sesuatu
kamu tidak tahu, tanyakan padaku.
605
00:33:10,939 --> 00:33:12,816
Kotoran sekali.
606
00:33:14,110 --> 00:33:16,487
Berapa peringkatnya di kelas?
607
00:33:16,653 --> 00:33:18,239
Mungkin yang pertama di seluruh sekolah.
608
00:33:18,655 --> 00:33:19,906
Untuk pertama kalinya,
609
00:33:19,948 --> 00:33:23,034
dia merasa penasaran
seorang pria intelektual.
610
00:33:23,244 --> 00:33:25,912
Kenapa kamu selalu
hanya berdiri di sana sambil menatap
611
00:33:25,954 --> 00:33:27,123
kapan aku menyapamu?
612
00:33:27,164 --> 00:33:30,501
Kamu terlihat sangat tua, aku
mengira kamu seorang senior.
613
00:33:31,293 --> 00:33:34,213
Apakah Anda mengulang lima tahun atau lebih?
614
00:33:35,131 --> 00:33:37,508
Cewek-cewek? Apa yang sedang kamu lakukan?
615
00:33:37,674 --> 00:33:38,967
Siapa dia?
616
00:33:39,676 --> 00:33:41,470
Hei, kamu ingin mati juga?
617
00:33:41,512 --> 00:33:44,390
Bukan, bukan, itu Jung Tae-jung
dari SMA Cheongsol.
618
00:33:44,390 --> 00:33:45,266
Jadi apa?
619
00:33:45,266 --> 00:33:47,643
Dia bertarung lebih baik dari
kamu? Dia tampak seperti pecundang...
620
00:33:48,185 --> 00:33:49,811
Ada apa, kawan? Persetan.
621
00:33:49,853 --> 00:33:51,772
Kamu benar-benar kesal!
622
00:33:52,481 --> 00:33:55,651
Maafkan aku, anak-anak ini
belum tahu banyak.
623
00:33:56,026 --> 00:33:59,530
"Pergi," untuk berangkat.
624
00:34:01,365 --> 00:34:02,324
Diberhentikan.
625
00:34:02,408 --> 00:34:03,659
Diberhentikan!
626
00:34:04,576 --> 00:34:05,244
Diberhentikan!
627
00:34:05,244 --> 00:34:07,121
- Ayo pergi.
- Apa itu "Keluar"?
628
00:34:07,329 --> 00:34:09,290
"Cepat," dengan cepat.
629
00:34:09,498 --> 00:34:10,666
- Apa-apaan ini?
- Beri tahu saya!
630
00:34:10,666 --> 00:34:12,293
- Sangat cepat.
- Aku juga tidak tahu!
631
00:34:18,340 --> 00:34:21,177
"Salah," "salah."
632
00:34:24,305 --> 00:34:26,890
"Pasif", "pasif".
633
00:34:28,434 --> 00:34:30,102
Anda teman Tae-sook, kan?
634
00:34:30,311 --> 00:34:31,978
Oke-sim?
635
00:34:37,484 --> 00:34:38,485
Jika mereka mengganggumu lagi,
636
00:34:38,485 --> 00:34:39,695
beritahu mereka aku pacarmu.
637
00:34:39,736 --> 00:34:42,239
Jika ada sesuatu
kamu tidak tahu, tanyakan padaku.
638
00:34:44,950 --> 00:34:47,453
"Sangat," panik.
639
00:34:47,661 --> 00:34:49,788
"Luar biasa," keren.
640
00:34:50,539 --> 00:34:51,790
Pada saat itu,
641
00:34:51,790 --> 00:34:54,960
Ok-sim tahu dia harus memiliki pria itu.
642
00:35:00,507 --> 00:35:01,842
aku pulang!
643
00:35:05,346 --> 00:35:07,139
Saya sangat menyesal!
644
00:35:10,726 --> 00:35:13,312
Ok-sim di sini untuk nongkrong.
645
00:35:15,272 --> 00:35:17,316
Mama!
646
00:35:17,524 --> 00:35:21,445
Ada hal aneh di kamarku!
647
00:35:21,445 --> 00:35:23,239
Karena dia tamumu!
648
00:35:23,239 --> 00:35:25,116
Haruskah aku menidurkannya
di kamar tidur utama?
649
00:35:25,199 --> 00:35:28,410
Ibu, aku lapar.
650
00:35:28,535 --> 00:35:29,620
Baiklah.
651
00:35:30,079 --> 00:35:33,165
Tae-jung, perbaiki
istri sesuatu untuk dimakan.
652
00:35:33,749 --> 00:35:34,833
saya lapar.
653
00:35:34,916 --> 00:35:38,712
"Cepat," cepat, "lapar," kelaparan.
654
00:35:39,004 --> 00:35:40,464
"cepat", "cepat".
655
00:35:40,547 --> 00:35:43,425
Sayang, baiklah, baiklah! Berhenti!
656
00:35:45,010 --> 00:35:48,764
Kamu... kamu, pergilah sekarang!
657
00:35:48,972 --> 00:35:50,266
Baiklah baiklah!
658
00:35:50,432 --> 00:35:53,894
Mengapa kamu begitu malu, Tuan Jung Tae-jung?
659
00:35:55,729 --> 00:35:57,231
Murid, Jin Ok-sim.
660
00:35:57,314 --> 00:35:57,981
Ya?
661
00:35:58,274 --> 00:36:00,234
Kamu adalah sahabat kakakku,
662
00:36:00,276 --> 00:36:01,693
dan aku memikirkanmu...
663
00:36:02,111 --> 00:36:03,612
seperti saudara perempuan.
664
00:36:03,862 --> 00:36:07,283
Anda dan saya, sebagai saudara laki-laki dan perempuan,
665
00:36:07,324 --> 00:36:08,825
bagaimana mungkin kita...
666
00:36:10,161 --> 00:36:11,995
Bagaimana menurut Anda kapan
kamu melihat saudaramu?
667
00:36:12,079 --> 00:36:13,164
Saya ingin memukulinya sampai mati.
668
00:36:13,164 --> 00:36:14,331
- Benar?
- Ya.
669
00:36:14,790 --> 00:36:17,543
Tidak, tidak, tidak, aku tidak sejauh itu.
670
00:36:17,626 --> 00:36:21,297
Aku hanya menganggapmu sebagai
seorang adik perempuan yang lucu.
671
00:36:21,297 --> 00:36:23,840
Jadi, kamu akui aku manis.
672
00:36:25,134 --> 00:36:26,427
Itu adalah pandangan baru.
673
00:36:26,927 --> 00:36:30,431
Anda berada di tahun senior,
kamu seharusnya belajar,
674
00:36:30,556 --> 00:36:33,559
kenapa kamu melipat cucianku di sini
675
00:36:33,559 --> 00:36:36,228
bukannya membaca buku?
676
00:36:38,355 --> 00:36:39,773
Aku mengerti, Tae-jung.
677
00:36:40,357 --> 00:36:43,485
Aku akan belajar, ayo bertemu
di Nasional Seoul.
678
00:36:43,819 --> 00:36:45,112
Bekerja paruh waktu di kafetaria?
679
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
Menurutmu itu lucu?
680
00:36:50,659 --> 00:36:53,704
Saya tidak pernah melewatkannya
sesuatu yang sangat saya inginkan.
681
00:36:53,829 --> 00:36:55,038
Saya hanya mengambilnya.
682
00:36:55,289 --> 00:36:58,834
Saya akan belajar seperti
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.
683
00:36:59,335 --> 00:37:02,546
Apakah itu membutuhkan dua
mencoba, tiga, atau bahkan lima!
684
00:37:03,004 --> 00:37:05,174
Saya akan masuk ke SNU,
685
00:37:07,176 --> 00:37:08,885
dan berkencan denganmu di kampus.
686
00:37:09,886 --> 00:37:12,848
Tingkat tertinggi Ok-sim
pendidikannya adalah SMA.
687
00:37:22,524 --> 00:37:24,276
Kalian berkencan diam-diam, kan?
688
00:37:24,651 --> 00:37:27,488
Orang lain akan berpikir
kamu pacarnya.
689
00:37:28,155 --> 00:37:30,031
Dia membuat meja kotor.
690
00:37:33,327 --> 00:37:36,663
Bung, kamu tidak punya
ada yang ingin kamu lakukan?
691
00:37:36,663 --> 00:37:39,040
Terjebak di rumah sakit
pasti sulit.
692
00:37:39,416 --> 00:37:42,128
Aku sedang minum di tabmu sekarang.
693
00:37:42,919 --> 00:37:45,214
Tidak, bukan itu...
694
00:37:46,382 --> 00:37:48,717
Saya menghasilkan uang yang layak.
695
00:37:48,800 --> 00:37:50,261
Banyak menggelapkan?
696
00:37:50,511 --> 00:37:51,470
Brengsek!
697
00:37:52,053 --> 00:37:55,099
Dasar idiot, jangan
pernah berbicara lagi.
698
00:37:56,057 --> 00:37:58,852
Serius, bukan begitu
ingin melakukan sesuatu?
699
00:37:58,977 --> 00:38:00,521
Terimalah segera,
700
00:38:00,562 --> 00:38:02,814
Pak Sekretaris sedang sangat sibuk.
701
00:38:02,856 --> 00:38:05,067
Saya memang sangat sibuk.
702
00:38:06,818 --> 00:38:10,697
Aku ingin melakukan perjalanan bersama kalian.
703
00:38:11,698 --> 00:38:14,701
Baiklah, tunggu.
704
00:38:15,786 --> 00:38:18,622
Sebuah perjalanan kedengarannya bagus,
kemana kamu ingin pergi?
705
00:38:18,705 --> 00:38:20,124
Bagaimana dengan Kuil Bulguksa?
706
00:38:20,291 --> 00:38:21,792
Aku bilang diam.
707
00:38:23,710 --> 00:38:25,337
Ayo pergi ke Thailand.
708
00:38:27,423 --> 00:38:30,342
Festival Musik Songkran.
709
00:38:31,510 --> 00:38:35,222
Tidak mungkin, tidak ada perjalanan ke luar negeri.
710
00:38:36,390 --> 00:38:38,642
Dan kondisimu saat ini...
711
00:38:38,767 --> 00:38:41,187
Mengapa? Aku baik-baik saja sekarang.
712
00:38:41,187 --> 00:38:42,938
Tidak, kamu tidak.
713
00:38:43,355 --> 00:38:46,400
Dengar, aku benar-benar tidak bisa
luangkan waktu untuk itu.
714
00:38:46,483 --> 00:38:48,402
Tidak, bukan hanya itu.
715
00:38:48,485 --> 00:38:51,029
Kami benar-benar ingin kembali ke sana!
716
00:38:51,113 --> 00:38:52,698
Saat Anda mendapatkan skor CSAT sempurna!
717
00:38:52,698 --> 00:38:53,949
Air mata palsu dan sebagainya!
718
00:38:54,158 --> 00:38:56,077
Kalau begitu, kita seharusnya pergi.
719
00:38:56,243 --> 00:38:57,369
Ingat waktu itu?
720
00:38:57,453 --> 00:38:58,537
Kami ketinggalan bus sialan itu
721
00:38:58,537 --> 00:39:00,414
karena si idiot ini buang air besar begitu lama!
722
00:39:00,456 --> 00:39:02,249
Dasar idiot!
723
00:39:02,333 --> 00:39:03,584
Baiklah, itu sudah cukup.
724
00:39:03,667 --> 00:39:05,461
Tidak, aku akan terus berjalan!
725
00:39:05,669 --> 00:39:07,713
Sudah cukup, bodoh!
726
00:39:08,839 --> 00:39:10,424
Tenang saja.
727
00:39:11,925 --> 00:39:13,802
Kamu masih seorang pasien.
728
00:39:15,846 --> 00:39:19,391
Tidak perlu marah-marah, bodoh.
729
00:39:20,309 --> 00:39:21,435
Apa yang kamu katakan?
730
00:39:21,643 --> 00:39:22,978
Ada apa denganmu?
731
00:39:29,235 --> 00:39:30,319
Sial...
732
00:39:31,820 --> 00:39:33,697
Aku harus berangkat.
733
00:39:33,822 --> 00:39:34,948
Itu bau sekali.
734
00:39:34,990 --> 00:39:36,325
Lepas landas dimana?
735
00:39:37,784 --> 00:39:39,453
Jaga Ok-sim dengan baik.
736
00:39:39,620 --> 00:39:42,498
Hai! Tae-jung!
737
00:39:43,249 --> 00:39:44,708
Bagaimana dengan tagihannya?
738
00:39:46,168 --> 00:39:48,087
Kenapa kamu tidak bisa pergi?
739
00:39:48,962 --> 00:39:52,841
Yeon-min, meskipun kamu sibuk...
740
00:39:57,179 --> 00:40:01,016
Ya, pekerjaan itu penting.
741
00:40:05,061 --> 00:40:06,480
Yo, Yeon Min!
742
00:40:11,527 --> 00:40:14,196
Ada apa dengan semua orang?
743
00:40:28,252 --> 00:40:29,670
Tidak pulang?
744
00:40:30,462 --> 00:40:32,005
Kapan kamu akan pulang?
745
00:40:32,005 --> 00:40:33,965
Ketika orang tuaku memberiku izin.
746
00:40:35,384 --> 00:40:38,262
Teman-teman, aku juga kabur dari rumah.
747
00:40:39,054 --> 00:40:42,558
Ibu pergi menjadi sukarelawan.
748
00:40:43,016 --> 00:40:45,811
Sebut saja tiga hari
kebebasan beragama.
749
00:40:46,853 --> 00:40:48,314
Yesus Kristus!
750
00:40:48,939 --> 00:40:51,483
Amin, lalu kenapa tidak
kamu hanya pergi ke gereja?
751
00:40:52,359 --> 00:40:55,112
Saya khawatir Do-jin akan kesepian.
752
00:40:55,279 --> 00:40:58,031
Aku khawatir...sangat khawatir.
753
00:41:01,368 --> 00:41:02,953
Kamu juga kabur?
754
00:41:03,537 --> 00:41:05,539
Saya tinggal di sini.
755
00:41:06,082 --> 00:41:08,209
- Bodoh...
- Mau belajar di sini?
756
00:41:11,712 --> 00:41:14,923
Bukan hanya karena
kalian, menyenangkan di sini.
757
00:41:15,466 --> 00:41:17,134
Angin dingin membuatku tetap terjaga.
758
00:41:17,134 --> 00:41:18,719
Oh, Jung Tae Jung.
759
00:41:19,553 --> 00:41:20,346
Oke!
760
00:41:22,598 --> 00:41:23,765
Mari bersenang-senang!
761
00:41:40,407 --> 00:41:41,575
Apa itu?
762
00:41:41,700 --> 00:41:43,327
Apakah kamu pulang dengan baik kemarin?
763
00:41:43,452 --> 00:41:45,496
Cukup baik untuk menjawab panggilan Anda.
764
00:41:45,496 --> 00:41:46,705
Bagaimana kamu bisa bertindak seperti itu
765
00:41:46,747 --> 00:41:48,165
ke Do-jin setelah dia keluar?
766
00:41:48,290 --> 00:41:49,541
aku minta maaf.
767
00:41:49,958 --> 00:41:51,877
Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?
768
00:41:52,711 --> 00:41:54,004
Bagaimana dengan dia?
769
00:41:54,004 --> 00:41:55,464
Kamu bahkan tidak membayar tagihannya.
770
00:41:55,964 --> 00:41:57,133
Dia sampai di rumah, oke?
771
00:41:57,133 --> 00:41:59,135
Aku sedang minum bersamanya.
772
00:41:59,176 --> 00:42:00,844
Ayo bergabung dengan kami sepulang kerja.
773
00:42:01,262 --> 00:42:05,056
Kawan, kawan, aku serius,
774
00:42:06,475 --> 00:42:08,769
Aku sangat lelah hari ini.
775
00:42:09,561 --> 00:42:11,938
Kalian berdua pergi tanpa aku.
776
00:42:15,817 --> 00:42:17,569
Anda pulang kerja lebih awal.
777
00:42:19,446 --> 00:42:21,282
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
778
00:42:21,615 --> 00:42:22,949
Ya...
779
00:42:23,534 --> 00:42:24,993
Saya tinggal di sini.
780
00:42:25,161 --> 00:42:25,952
Oh...
781
00:42:34,878 --> 00:42:36,505
Toiletnya tersumbat.
782
00:42:44,555 --> 00:42:46,098
Maaf...
783
00:42:47,724 --> 00:42:48,934
tentang kemarin.
784
00:42:50,269 --> 00:42:51,687
Tentang apa?
785
00:42:56,358 --> 00:42:58,444
Aku bilang aku minta maaf.
786
00:42:58,777 --> 00:43:02,073
Jadi, apa yang membuatmu menyesal?
787
00:43:03,740 --> 00:43:07,619
Maksudku, aku juga minta maaf.
788
00:43:09,496 --> 00:43:12,166
Mengapa saya begitu sensitif?
789
00:43:13,917 --> 00:43:15,086
Maaf.
790
00:43:16,337 --> 00:43:18,672
Kami berangkat, oke?
791
00:43:20,341 --> 00:43:23,385
Lihat jamnya, dimana
kalau tidak, apakah kamu akan pergi?
792
00:43:23,510 --> 00:43:25,096
Festival Musik Songkran.
793
00:43:27,473 --> 00:43:29,225
Dengar, Do-jin!
794
00:43:30,058 --> 00:43:32,311
Kamu sakit, kawan, sakit
orang tidak bepergian...
795
00:43:32,353 --> 00:43:33,354
Baik!
796
00:43:34,355 --> 00:43:36,357
Aku sakit sekali!
797
00:43:38,775 --> 00:43:41,027
Lebih dari selusin rawat inap,
798
00:43:41,070 --> 00:43:44,240
dan sepuluh tahun hidup
sebagai pasien gangguan jiwa.
799
00:43:45,657 --> 00:43:49,161
Sebuah bom waktu di rumah sakit,
800
00:43:51,747 --> 00:43:53,499
tujuan yang hilang di rumah.
801
00:43:55,251 --> 00:43:57,419
Apa yang terjadi...
802
00:43:59,796 --> 00:44:01,882
sampai umurku 20-an?
803
00:44:05,051 --> 00:44:07,929
Setiap hari baik-baik saja
804
00:44:09,431 --> 00:44:11,642
sampai Yeon-min pergi.
805
00:44:13,018 --> 00:44:15,229
Bantu aku, kawan!
806
00:44:15,437 --> 00:44:18,357
Aku meminum obatku dengan benar sekarang,
807
00:44:20,526 --> 00:44:23,195
Aku akan menarik diriku sendiri
pasti bersama kali ini.
808
00:44:23,945 --> 00:44:25,739
Kami berjanji!
809
00:44:25,989 --> 00:44:28,284
Mari kita melakukan perjalanan,
bahkan untuk beberapa hari.
810
00:44:29,910 --> 00:44:33,914
Tidak, bahkan untuk sehari pun,
811
00:44:35,207 --> 00:44:36,583
sama seperti sebelumnya.
812
00:44:38,710 --> 00:44:40,629
- Ayo pergi.
- Dengan serius?
813
00:44:40,879 --> 00:44:41,630
Sungguh?
814
00:44:41,672 --> 00:44:43,424
Entahlah, sial.
815
00:44:43,674 --> 00:44:45,259
Dia bilang dia hanya butuh obatnya.
816
00:44:45,384 --> 00:44:47,886
Anda benar-benar harus melakukannya
minum obatmu, oke?
817
00:44:48,053 --> 00:44:50,306
Tapi ada syaratnya.
818
00:44:51,390 --> 00:44:52,057
Apa itu?
819
00:44:52,183 --> 00:44:55,227
Karena kamu ingin kembali
bagaimana keadaannya,
820
00:44:55,644 --> 00:44:58,522
mari kita kembali ke awal,
821
00:44:59,315 --> 00:45:02,609
dan jadilah orang paling bodoh
mewakili Korea.
822
00:45:06,363 --> 00:45:07,489
Bukan aku.
823
00:45:10,576 --> 00:45:11,493
Thailand?
824
00:45:11,493 --> 00:45:13,912
Liburan? Apakah kamu sudah kehabisan tenaga...
825
00:45:15,247 --> 00:45:16,498
Saya pusing.
826
00:45:19,293 --> 00:45:20,711
Maaf.
827
00:45:20,752 --> 00:45:24,381
Kelaparan membuatku terlalu sensitif.
828
00:45:25,341 --> 00:45:28,552
Konvensi ini sangat dekat,
829
00:45:28,594 --> 00:45:31,722
kenapa pergi berlibur sekarang?
830
00:45:33,099 --> 00:45:35,267
Menggunakan kesibukan sebagai alasan
831
00:45:35,309 --> 00:45:37,353
hanya memikirkan diriku sendiri,
832
00:45:37,728 --> 00:45:41,982
menutup mata terhadap a
penyakit teman seumur hidup,
833
00:45:43,150 --> 00:45:46,237
mengingkari janji untuk
orang-orang terdekatku,
834
00:45:46,862 --> 00:45:48,947
bagaimana aku bisa menepati janji
835
00:45:48,989 --> 00:45:51,158
kepada masyarakat di masa depan?
836
00:45:53,577 --> 00:45:55,329
Saya mohon, Anggota Dewan.
837
00:45:57,289 --> 00:46:00,834
Mulai sekarang, aku akan memilikimu
tulis pidatoku juga.
838
00:46:03,379 --> 00:46:04,921
Baiklah! Pergi!
839
00:46:05,589 --> 00:46:09,343
Tapi kamu harus kembali
sebelum konvensi.
840
00:46:09,426 --> 00:46:10,844
Itu janjimu padaku.
841
00:46:12,596 --> 00:46:13,930
Terima kasih.
842
00:46:13,930 --> 00:46:16,350
Ini tidak banyak,
843
00:46:17,434 --> 00:46:18,977
tapi sejumlah uang perjalanan...
844
00:46:27,528 --> 00:46:28,279
Di sini.
845
00:46:28,279 --> 00:46:28,987
Energi...
846
00:46:28,987 --> 00:46:30,364
Jangan khawatir tentang...
847
00:46:30,406 --> 00:46:31,031
bar...
848
00:46:32,699 --> 00:46:36,495
Dasar bodoh, kamu sudah siap
meninggalkan kehidupan duniawi.
849
00:46:36,495 --> 00:46:40,916
Bu, aku benar-benar harus pergi kali ini.
850
00:46:41,041 --> 00:46:42,334
Sekali ini saja.
851
00:46:42,334 --> 00:46:45,546
Aku bersumpah aku akan mengabdikan diriku pada Buddha.
852
00:46:45,587 --> 00:46:47,589
Sama sekali tidak.
853
00:46:47,798 --> 00:46:51,635
Jika kamu tidak membiarkanku pergi,
Saya akan percaya kepada Yesus.
854
00:46:51,927 --> 00:46:53,095
Apa? Kamu kecil...
855
00:46:53,262 --> 00:46:54,346
Budha, maafkan aku,
856
00:46:54,346 --> 00:46:56,432
Aku hendak mengeluarkan relik sarira.
857
00:46:56,432 --> 00:46:59,310
Aku akhirnya akan membunuh hari ini!
858
00:47:01,103 --> 00:47:03,397
Yesus menyelamatkan! Percaya atau bakar!
859
00:47:03,605 --> 00:47:04,648
Tolong... tidak...
860
00:47:04,815 --> 00:47:05,941
Haleluya!
861
00:47:06,024 --> 00:47:08,110
Tunggu... Geum-bok!
862
00:47:20,122 --> 00:47:20,872
Atos!
863
00:47:21,039 --> 00:47:21,832
Aramis!
864
00:47:21,957 --> 00:47:22,833
Porthos!
865
00:47:22,916 --> 00:47:24,126
D'Artagnan!
866
00:47:47,316 --> 00:47:48,900
Sekretaris Jung!
867
00:47:52,571 --> 00:47:54,240
Anda akan bepergian dengan penampilan seperti itu?
868
00:47:54,323 --> 00:47:56,742
Apakah Anda akan pergi ke Kuil Shaolin?
869
00:47:56,825 --> 00:47:59,745
Aku lari karena
Ibu tidak mengizinkanku pergi.
870
00:48:01,163 --> 00:48:04,040
Itu tidak benar!
871
00:48:04,291 --> 00:48:06,668
Tidak apa-apa, lagipula aku akan menjadi biksu,
872
00:48:06,668 --> 00:48:08,254
melarikan diri bukanlah apa-apa.
873
00:48:10,172 --> 00:48:12,007
Memulai dengan langkah yang salah...
874
00:48:12,299 --> 00:48:14,968
Tae-jung, Geum-bok, bantu aku!
875
00:48:15,094 --> 00:48:16,887
Kamu memotong rambutmu!
876
00:48:17,053 --> 00:48:18,514
Kamu terlihat seperti orang tolol dengan rambut pendek!
877
00:48:22,058 --> 00:48:23,560
Hei, hei, hei!
878
00:48:23,560 --> 00:48:25,854
Mengapa Anda memiliki begitu banyak barang bawaan?
879
00:48:26,105 --> 00:48:27,939
Saya mengemasi pakaian Yeon-min.
880
00:48:28,232 --> 00:48:29,275
Pakaian Yeon-min?
881
00:48:29,358 --> 00:48:31,235
Aku harus membawanya keluar.
882
00:48:38,200 --> 00:48:40,369
Yeon-min, ini Yeon-min...
883
00:48:47,626 --> 00:48:49,295
Kita semua pergi bersama.
884
00:48:49,295 --> 00:48:51,713
Anggap saja ini sebagai
dia saat kita bepergian.
885
00:48:51,922 --> 00:48:53,715
Apakah kamu sudah gila?
886
00:48:53,757 --> 00:48:56,677
Bagaimana kamu bisa mengatakannya
itu pada pasien gangguan jiwa?
887
00:48:56,760 --> 00:48:58,637
Maaf, tapi ini tidak benar!
888
00:48:58,679 --> 00:49:00,222
Sejujurnya kamu berpikir ini adalah...
889
00:49:00,639 --> 00:49:01,598
Kamu jahat.
890
00:49:04,643 --> 00:49:05,644
Apakah kamu...
891
00:49:06,437 --> 00:49:08,147
minum obatmu?
892
00:49:17,323 --> 00:49:19,283
Yeon-min seharusnya baik-baik saja, kan?
893
00:49:20,076 --> 00:49:21,952
Saya yakin dia benar.
894
00:49:23,912 --> 00:49:25,372
Layanan di sini adalah lelucon,
895
00:49:25,372 --> 00:49:27,333
kenapa mereka tidak membiarkan kita terbang bersamanya?
896
00:49:27,666 --> 00:49:29,793
Saya benar-benar ingin turun, bukan?
897
00:49:29,876 --> 00:49:31,753
Ini mungkin kesempatan terakhirku.
898
00:49:34,590 --> 00:49:36,383
Tae-jung hanya berpikir untuk bertahan hidup...
899
00:49:36,717 --> 00:49:38,219
Bisakah Anda menyalakan lampu di sini?
900
00:49:38,302 --> 00:49:40,387
Do-jin memikirkan festival itu...
901
00:49:40,471 --> 00:49:41,555
Terima kasih!
902
00:49:41,722 --> 00:49:45,517
dan Geum-bok berpikir
perjalanan liar terakhirnya...
903
00:49:45,601 --> 00:49:49,146
melaksanakan keinginan mereka, akhirnya...
904
00:50:16,632 --> 00:50:18,384
Dia kedinginan.
905
00:50:37,569 --> 00:50:38,362
Bayi!
906
00:50:38,404 --> 00:50:40,030
Apa, apa, bagaimana?
907
00:50:40,739 --> 00:50:42,741
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa ini?
908
00:50:42,741 --> 00:50:44,326
Ini aku, tentu saja.
909
00:50:44,493 --> 00:50:46,036
Apa yang kamu lakukan di dalam
kamar mandi pesawat?
910
00:50:46,203 --> 00:50:49,331
Pacarku akan pergi ke luar negeri,
bagaimana aku bisa duduk diam saja?
911
00:50:49,748 --> 00:50:53,294
Jangan khawatir, sayang, aku akan melakukannya
melindungimu dengan nyawaku.
912
00:50:53,669 --> 00:50:55,712
Aku pengawalmu!
913
00:50:55,837 --> 00:50:57,047
Tidak, tidak, ini tidak benar...
914
00:50:57,089 --> 00:50:58,674
Jangan khawatir tentang hal itu.
915
00:51:02,594 --> 00:51:03,137
Entri Disetujui
916
00:51:03,887 --> 00:51:04,430
Entri Disetujui
917
00:51:05,306 --> 00:51:05,806
Entri Disetujui
918
00:51:06,682 --> 00:51:07,349
Entri Disetujui
919
00:51:08,725 --> 00:51:11,270
Bagasi
920
00:51:24,741 --> 00:51:26,118
Cepatlah!
921
00:51:27,244 --> 00:51:29,121
- Oke!
- Oke!
922
00:51:30,038 --> 00:51:31,373
Di sini panas sekali.
923
00:51:34,251 --> 00:51:35,752
Itu mengagetkanku!
924
00:51:36,337 --> 00:51:38,422
Berapa lama kamu akan pergi?
membawa benda itu kemana-mana?
925
00:51:39,340 --> 00:51:41,800
Ini adalah pengganti Yeon-min!
926
00:51:42,008 --> 00:51:44,052
Baiklah, baiklah, baiklah!
927
00:51:44,303 --> 00:51:46,597
Tae-jung, terima saja.
928
00:51:46,722 --> 00:51:49,183
Ya, mari kita terima
itu, dan terimalah aku juga!
929
00:51:50,184 --> 00:51:51,560
Bagus.
930
00:51:53,019 --> 00:51:54,480
Tunggu, biarkan aku mengambil sesuatu.
931
00:51:58,024 --> 00:51:59,151
Tunggu, tunggu.
932
00:52:00,026 --> 00:52:01,445
Izinkan saya mengambil beberapa foto.
933
00:52:01,737 --> 00:52:02,988
Itu...
934
00:52:03,822 --> 00:52:04,281
Sayang?
935
00:52:06,325 --> 00:52:07,701
Ada dompet!
936
00:52:26,762 --> 00:52:29,055
Ayo, ayo, ayo!
937
00:52:31,558 --> 00:52:33,310
Pergilah!
938
00:52:35,771 --> 00:52:37,689
Selamat tinggal! Akhirnya...
939
00:52:41,193 --> 00:52:42,194
Apa itu?
940
00:52:42,986 --> 00:52:45,781
Dia berterima kasih padaku untuk itu
mendapatkan dompetnya kembali,
941
00:52:45,781 --> 00:52:47,616
dan memintaku untuk memberi
dia menelepon, itu nomor teleponnya...
942
00:52:47,949 --> 00:52:49,451
Hei! Berhenti, kamu...
943
00:52:53,372 --> 00:52:54,415
memakannya.
944
00:52:59,503 --> 00:53:01,463
Festival dimulai hari ini,
945
00:53:01,463 --> 00:53:03,340
pertunjukannya di hari terakhir.
946
00:53:03,590 --> 00:53:07,219
Jadi mari kita melihat-lihat dan bersemangat.
947
00:53:07,469 --> 00:53:08,679
- Mengerti?
- Ya!
948
00:53:08,845 --> 00:53:10,847
Tunggu sebentar, berhenti, berhenti.
949
00:53:11,307 --> 00:53:14,560
Hotel seharusnya melakukannya
jemput kami, dimana mereka?
950
00:53:17,438 --> 00:53:19,940
Orang itu terlihat mencolok.
951
00:53:20,376 --> 00:53:22,212
Hei, Tuan Jeong!
952
00:53:23,329 --> 00:53:25,078
Ya, ya, ya! Di Sini!
953
00:53:25,103 --> 00:53:27,156
- Ah, oke!
- Di Sini!
954
00:53:28,633 --> 00:53:29,672
Selamat datang di Songkran.
955
00:53:30,076 --> 00:53:31,410
Sawasdee khrap!
956
00:53:31,660 --> 00:53:34,621
Saya Thai Park, saya akan melakukannya
mengantarmu ke hotelmu.
957
00:53:34,746 --> 00:53:36,123
Oh, kamu orang Korea.
958
00:53:36,165 --> 00:53:37,291
Ya!
959
00:53:37,541 --> 00:53:39,918
Halo, saya Jung Tae-jung!
960
00:53:40,001 --> 00:53:42,379
Ini Koh Do-jin, dia Gye Geum-bok.
961
00:53:43,172 --> 00:53:44,506
Dan saya Ahn Yeon-min.
962
00:53:49,886 --> 00:53:51,305
Bagus, bagus, bagus!
963
00:53:51,430 --> 00:53:52,473
Bagaimana kalau kita berangkat?
964
00:53:52,524 --> 00:53:53,740
Ayo pergi!
965
00:53:53,765 --> 00:53:54,350
Pimpin jalannya!
966
00:53:54,350 --> 00:53:56,017
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!
967
00:54:33,472 --> 00:54:34,806
Ayo pergi!
968
00:54:44,608 --> 00:54:45,526
Kemana perginya benda itu?
969
00:54:45,526 --> 00:54:47,278
Bayi!
970
00:54:48,112 --> 00:54:49,405
Tunggu! Bayi!
971
00:54:49,405 --> 00:54:51,323
Aku bahkan lupa dia ada di sini.
972
00:54:51,490 --> 00:54:53,617
Sayang, tunggu aku!
973
00:54:53,742 --> 00:54:56,495
Saya takut pak, silakan pergi!
974
00:55:13,637 --> 00:55:15,139
Sawasdee kha!
975
00:55:15,556 --> 00:55:16,682
Sawasdee khrap!
976
00:55:25,691 --> 00:55:26,692
Yeon-min!
977
00:55:30,279 --> 00:55:32,448
Datanglah padaku, dunia!
978
00:55:50,048 --> 00:55:53,051
Lihat saja ini! Apa
apakah kamu akan melakukannya!
979
00:55:55,346 --> 00:55:58,014
Apa yang dikatakan si tua bangka ini?
980
00:55:59,808 --> 00:56:01,893
Berapa lama dia akan bertarung?
981
00:56:03,145 --> 00:56:04,438
Aku akan memeriksanya.
982
00:56:04,480 --> 00:56:06,148
Hei, pasien harus tinggal di sini,
983
00:56:06,190 --> 00:56:07,149
Saya akan memeriksanya.
984
00:56:07,233 --> 00:56:08,192
Hati-hati, sayang!
985
00:56:11,778 --> 00:56:14,406
Wajar saja dia pergi.
986
00:56:15,157 --> 00:56:17,326
Pak, santai saja!
987
00:56:18,660 --> 00:56:20,996
Anda tidak bisa hanya memaksakan diri
988
00:56:20,996 --> 00:56:23,707
seorang pria tua seperti itu!
989
00:56:23,749 --> 00:56:25,751
Lihat dia, dia
sudah takut, kan?
990
00:56:25,751 --> 00:56:27,669
Jangan mempermalukan Korea, oke?
991
00:56:27,836 --> 00:56:30,464
Apa yang akan kita miliki
dilakukan tanpa Tae-jung?
992
00:56:31,006 --> 00:56:32,591
Dia milik kita...
993
00:56:34,760 --> 00:56:35,427
Sayang!
994
00:56:40,307 --> 00:56:41,517
Dasar bajingan!
995
00:56:41,725 --> 00:56:44,478
Bayi! Bayi! TIDAK!
996
00:56:44,811 --> 00:56:46,397
Apa yang kita lakukan?
997
00:56:50,234 --> 00:56:51,360
Dia melarikan diri!
998
00:56:53,904 --> 00:56:54,863
Dia cepat...
999
00:56:54,863 --> 00:56:56,073
Dia sedang melakukan kupu-kupu.
1000
00:56:58,698 --> 00:57:01,816
Kami datang dalam perjalanan, Anda mengerti?
1001
00:57:02,754 --> 00:57:03,566
Saya mengerti.
1002
00:57:04,049 --> 00:57:05,932
Kami adalah korbannya. Tanyakan saja padanya.
1003
00:57:06,041 --> 00:57:07,777
saya terkesan.
1004
00:57:08,127 --> 00:57:10,087
Dia belajar lima tahun untuk CSAT.
1005
00:57:10,191 --> 00:57:13,246
Hei, hei, hei. Apa ini?
1006
00:57:15,128 --> 00:57:17,151
Dia sahabatku.
1007
00:57:17,957 --> 00:57:20,141
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Hanya seorang psikopat, seorang psikopat.
1008
00:57:20,166 --> 00:57:20,870
Apakah kamu sudah meminum obatmu?
1009
00:57:22,629 --> 00:57:23,589
Apakah kamu sudah meminum obatmu?
1010
00:57:23,785 --> 00:57:25,277
- Sungguh merepotkan kan?
- Ya.
1011
00:57:25,535 --> 00:57:27,214
Kami akan mengantarmu kembali ke hotel.
1012
00:57:27,589 --> 00:57:31,458
Terima kasih, terima kasih juga
banyak atas kebaikanmu.
1013
00:57:31,483 --> 00:57:32,484
Hai!
1014
00:57:32,885 --> 00:57:34,637
Kendaraan ini ditandai sebagai curian!
1015
00:57:36,197 --> 00:57:37,156
Apa?
1016
00:57:40,367 --> 00:57:42,035
Saya harap Yeon-min baik-baik saja...
1017
00:57:42,328 --> 00:57:45,539
Mungkin baik-baik saja di ruang bukti.
1018
00:57:45,831 --> 00:57:48,417
Kita hanya perlu menangkapnya
orang yang mencuri mobil itu.
1019
00:57:48,750 --> 00:57:51,253
Saya kepanasan dan
lemah, jadi satu pukulan dan...
1020
00:57:51,587 --> 00:57:54,631
Tidak apa-apa sayang, pertama
pemogokan tidak bisa dihindari.
1021
00:57:56,049 --> 00:57:58,510
Lihat! Dia tertangkap!
1022
00:58:09,313 --> 00:58:10,856
Ada apa dengan pria itu?
1023
00:58:10,981 --> 00:58:13,109
Dia bilang mereka memaksanya mencuri mobil,
1024
00:58:13,150 --> 00:58:14,985
menyandera keluarganya.
1025
00:58:22,326 --> 00:58:23,285
Maaf.
1026
00:58:23,785 --> 00:58:27,831
Mengacaukan miliknya
keluarga, apakah kamu setan?
1027
00:58:37,764 --> 00:58:38,967
Selamat datang di Songkran.
1028
00:58:41,303 --> 00:58:44,181
Tuan Jung, kamu baik-baik saja?
Saya dengan manis berbicara dengan mereka.
1029
00:58:44,473 --> 00:58:46,308
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.
1030
00:58:47,309 --> 00:58:48,310
Terima kasih padamu,
1031
00:58:48,352 --> 00:58:51,105
Saya harus mengunjungi kantor polisi Thailand.
1032
00:58:51,397 --> 00:58:53,440
Saya lupa memperkenalkan diri.
1033
00:58:54,108 --> 00:58:58,362
Saya utusan khusus dari
kedutaan Korea di sini.
1034
00:58:58,612 --> 00:59:01,157
Senang melihat saya?
1035
00:59:02,241 --> 00:59:03,450
Kamu terlalu baik.
1036
00:59:03,450 --> 00:59:05,994
Anda pasti sangat sibuk, terima kasih banyak.
1037
00:59:06,828 --> 00:59:08,122
Tidak ada apa-apanya.
1038
00:59:08,372 --> 00:59:11,625
Melayani Anda adalah hal yang penting
Kedutaan Korea ada di sini untuk.
1039
00:59:11,625 --> 00:59:13,752
Silakan bangun, semoga mendapat pencerahan.
1040
00:59:14,878 --> 00:59:16,255
Dan bantal ini?
1041
00:59:16,672 --> 00:59:18,174
Ini Ahn Yeon-min.
1042
00:59:18,549 --> 00:59:20,008
Tidak apa-apa, itu hanya bantal.
1043
00:59:20,050 --> 00:59:22,094
Bagaimanapun, aku akan mengantarmu kembali ke hotelmu,
1044
00:59:22,136 --> 00:59:23,387
dimana kamu tinggal?
1045
00:59:23,804 --> 00:59:25,847
Pasti sangat sulit, tidur di sini.
1046
00:59:25,889 --> 00:59:26,890
Apa kamu yakin?
1047
00:59:33,021 --> 00:59:34,773
Sawasdee kha!
1048
00:59:39,903 --> 00:59:41,655
Sayang, tempat ini luar biasa!
1049
00:59:43,157 --> 00:59:44,241
Sangat luas.
1050
00:59:46,910 --> 00:59:49,288
Sekretaris Jung, kamu
pasti menghabiskan banyak uang!
1051
00:59:49,496 --> 00:59:50,997
Tidak, ini kamar termurah.
1052
00:59:50,997 --> 00:59:54,793
Jika ini yang termurah,
seberapa baik yang lain?
1053
00:59:55,252 --> 00:59:57,463
Selamat datang bunga!
1054
00:59:57,546 --> 00:59:59,298
Terima kasih, Tae-jung.
1055
00:59:59,590 --> 01:00:00,674
Tidak ada apa-apanya.
1056
01:00:00,757 --> 01:00:02,801
Milikku, milikku, milikku, milikku, milikku, milikku!
1057
01:00:02,801 --> 01:00:04,511
Ini milikku, sial!
1058
01:00:04,720 --> 01:00:06,054
Dib...
1059
01:00:10,142 --> 01:00:11,810
Bagaimana kalau kita periksa pemandangan laut dulu?
1060
01:00:11,893 --> 01:00:13,604
Luas sekali...
1061
01:00:13,937 --> 01:00:15,021
dinding.
1062
01:00:16,815 --> 01:00:17,816
Itu tembok.
1063
01:00:18,525 --> 01:00:20,527
Wah, itu tembok.
1064
01:00:24,281 --> 01:00:25,866
Pemandangan laut di sisi lain,
1065
01:00:25,866 --> 01:00:27,618
Sudah kubilang ini yang termurah.
1066
01:00:27,701 --> 01:00:30,162
Tetap saja, lebih baik dari dinding sel penjara.
1067
01:00:30,746 --> 01:00:31,955
Dan tidak ada sinar matahari yang masuk.
1068
01:00:32,081 --> 01:00:34,166
Aku akan tidur nyenyak.
1069
01:00:35,417 --> 01:00:36,627
Ayo keluar!
1070
01:00:43,675 --> 01:00:47,929
Ada apa denganmu? Keluar
di sini berdoa atau apa?
1071
01:00:48,180 --> 01:00:49,931
Saya lari.
1072
01:00:59,858 --> 01:01:01,026
Itu benar.
1073
01:01:01,902 --> 01:01:03,529
Lihatlah dia.
1074
01:01:05,822 --> 01:01:07,116
Lihatlah orang ini.
1075
01:01:07,116 --> 01:01:08,159
Teman-teman, ini keren sekali,
1076
01:01:08,159 --> 01:01:09,826
ini pastinya adalah tanah agama Buddha.
1077
01:01:09,910 --> 01:01:11,537
Aku adalah orang yang penting di sini.
1078
01:01:11,745 --> 01:01:14,123
Astaga, ini terasa tidak benar.
1079
01:01:14,165 --> 01:01:17,042
Lepaskan, aku berkeringat
hanya melihatmu!
1080
01:01:17,293 --> 01:01:18,960
Ya, lepaskan!
1081
01:01:19,211 --> 01:01:20,504
Terima kasih teman-teman.
1082
01:01:20,712 --> 01:01:22,631
Sejujurnya, saya pikir begitu
akan meleleh karena panas.
1083
01:01:22,756 --> 01:01:25,050
Sebagai seorang umat Buddha yang taat,
1084
01:01:25,176 --> 01:01:27,636
Saya menunggu sampai Anda mengungkitnya.
1085
01:01:28,429 --> 01:01:30,097
Apa ini, Alkitab musim panas...
1086
01:01:30,097 --> 01:01:31,890
Sekolah Dharma Musim Panas
Itu Dharma...
1087
01:01:35,060 --> 01:01:36,728
- Sayang, ke sini!
- Di sana.
1088
01:01:37,062 --> 01:01:38,897
Aku di sini!
1089
01:01:39,148 --> 01:01:40,191
Kemarilah!
1090
01:01:40,399 --> 01:01:41,400
Ayo!
1091
01:01:43,235 --> 01:01:44,361
Ayo!
1092
01:02:20,564 --> 01:02:21,857
Yeon-min!
1093
01:02:24,110 --> 01:02:25,152
Teman-teman! Saya menangkap gurita!
1094
01:02:25,152 --> 01:02:26,903
- Seekor gurita?
- Ya!
1095
01:02:36,080 --> 01:02:37,123
Apa yang kalian inginkan? Saya ingin bir.
1096
01:02:37,123 --> 01:02:37,998
Saya juga!
1097
01:02:38,124 --> 01:02:39,083
Coke untukku!
1098
01:02:39,500 --> 01:02:42,128
Apakah kalian semua berasal dari Korea?
1099
01:02:42,128 --> 01:02:43,962
Oh, orang Korea?
1100
01:02:44,338 --> 01:02:45,339
Ya.
1101
01:02:45,422 --> 01:02:48,675
Saya berhenti dari pekerjaan saya dan datang
bepergian dan berakhir di sini.
1102
01:02:48,884 --> 01:02:50,136
Saya sangat menyukainya di sini.
1103
01:02:50,261 --> 01:02:51,928
Aku sangat iri.
1104
01:02:52,053 --> 01:02:55,056
Saya Gye Geum-bok, saya lari
sebuah kuil besar di Gangnam.
1105
01:02:55,224 --> 01:02:57,143
Dia yang tidak terlihat
wanita, dan dia seorang preman.
1106
01:02:57,351 --> 01:02:58,185
Tidak, bukan aku.
1107
01:02:58,310 --> 01:03:00,604
Semua orang di sini memanggilku Sylvia.
1108
01:03:00,604 --> 01:03:01,433
Apakah kamu tidak menerima pesanan kami?
1109
01:03:01,458 --> 01:03:02,710
Tolong dua bir, satu Coke?
1110
01:03:03,649 --> 01:03:05,609
- Oke, sebentar.
- Terima kasih.
1111
01:03:07,403 --> 01:03:09,530
- Itu TMI.
- Apa?
1112
01:03:09,530 --> 01:03:11,240
Ini memalukan.
1113
01:03:19,081 --> 01:03:20,332
Siapa yang memesan Coke?
1114
01:03:20,332 --> 01:03:21,125
Di sini.
1115
01:03:22,293 --> 01:03:23,127
Terima kasih.
1116
01:03:23,335 --> 01:03:24,795
Apakah kalian bertiga datang ke sini?
1117
01:03:25,003 --> 01:03:26,588
Dan kalian berdua... adalah pasangan?
1118
01:03:26,797 --> 01:03:28,215
Kami sedang berbulan madu, kenapa?
1119
01:03:28,215 --> 01:03:29,216
Tidak, tidak sama sekali.
1120
01:03:29,300 --> 01:03:29,925
Apakah kamu gila?
1121
01:03:30,008 --> 01:03:32,553
Saya lajang, jam berapa
apakah kamu pulang kerja?
1122
01:03:32,719 --> 01:03:34,012
Silvia!
1123
01:03:34,263 --> 01:03:36,473
Tolong, satu suntikan vodka.
1124
01:03:36,640 --> 01:03:37,391
Tentu!
1125
01:03:37,724 --> 01:03:39,268
Tunggu sebentar.
1126
01:03:40,852 --> 01:03:44,523
Serius, kalian
jangan dapatkan wanita sama sekali.
1127
01:03:44,856 --> 01:03:48,110
Gadis itu penipu, 100%.
1128
01:03:49,486 --> 01:03:51,447
Lihat, lihat pemukul lalat itu?
1129
01:03:51,655 --> 01:03:53,615
Pria berwajah pembunuh itu
mungkin juga terlibat di dalamnya.
1130
01:03:53,699 --> 01:03:56,034
Maksudmu "pembunuh hama"?
Dia hanya memukul lalat.
1131
01:03:56,785 --> 01:03:59,246
Di film, di mana mereka membubuhkan minumanmu,
1132
01:03:59,246 --> 01:04:01,415
menculikmu, dan menjual organ tubuhmu?
1133
01:04:01,457 --> 01:04:02,499
Anda sedang menulis naskah sekarang.
1134
01:04:02,583 --> 01:04:03,667
Teman-teman, apapun yang kamu lakukan,
1135
01:04:03,709 --> 01:04:05,336
jangan minum koktail apa pun, oke?
1136
01:04:05,544 --> 01:04:07,296
Mengerti? Mengerti, sayang?
1137
01:04:07,421 --> 01:04:09,965
Tapi kenapa kamu belum mengatakannya
sepatah kata pun selama ini?
1138
01:04:11,300 --> 01:04:12,259
aku menahan diri,
1139
01:04:12,301 --> 01:04:13,969
takut aku akan berkata, "Aku cinta kamu."
1140
01:04:14,886 --> 01:04:16,012
Tae-jung...
1141
01:04:16,430 --> 01:04:18,724
Jika Anda punya waktu luang nanti, mampirlah.
1142
01:04:18,849 --> 01:04:20,809
Saya bekerja di klub juga.
1143
01:04:20,934 --> 01:04:24,480
Anda tidak perlu melakukannya, terima kasih.
1144
01:04:24,980 --> 01:04:26,773
Saya menjadi bersemangat
setiap kali saya melihat orang Korea.
1145
01:04:28,192 --> 01:04:29,485
Berkumpul.
1146
01:04:43,165 --> 01:04:45,459
Aku wangi sekali.
1147
01:04:59,014 --> 01:05:00,015
Apa?
1148
01:05:01,558 --> 01:05:03,852
Eh? Tidak pergi ke klub?
1149
01:05:05,437 --> 01:05:06,938
Sudah tidur?
1150
01:05:14,530 --> 01:05:16,240
Apa yang kamu lakukan di sana?
1151
01:05:16,407 --> 01:05:17,783
Tertidur...
1152
01:05:21,995 --> 01:05:23,747
Selamat malam, tidur nyenyak.
1153
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
Kamu benar-benar akan melakukannya
tidur? Ini bahkan belum jam sembilan.
1154
01:05:30,171 --> 01:05:31,213
Kami begadang semalaman
1155
01:05:31,213 --> 01:05:32,589
di sel tahanan kemarin.
1156
01:05:33,174 --> 01:05:34,800
Itu benar.
1157
01:05:39,221 --> 01:05:40,847
Selamat malam!
1158
01:05:41,140 --> 01:05:42,599
Selamat malam...
1159
01:05:52,859 --> 01:05:53,985
Situasi menjadi tenang.
1160
01:05:59,491 --> 01:06:01,743
Hei, berikan aku celana apa pun yang kamu punya!
1161
01:06:02,286 --> 01:06:03,829
Apakah Anda membawa wax rambut?
1162
01:06:07,083 --> 01:06:08,500
Yeon-min seharusnya baik-baik saja, kan?
1163
01:06:08,500 --> 01:06:10,836
Ya, aku memeriksanya sebelum kita pergi!
1164
01:06:10,836 --> 01:06:12,129
Dia tertidur lelap!
1165
01:06:12,254 --> 01:06:14,131
Ada apa dengan celana ini?
1166
01:06:14,131 --> 01:06:15,591
Mereka keren!
1167
01:06:22,514 --> 01:06:24,850
Jadi, seperti inilah rupa surga!
1168
01:06:25,184 --> 01:06:26,352
Ayo berfoto selfie.
1169
01:06:27,353 --> 01:06:29,646
Baiklah, satu, dua!
1170
01:07:17,778 --> 01:07:19,029
Kamu datang!
1171
01:07:21,157 --> 01:07:22,366
Halo!
1172
01:07:23,033 --> 01:07:25,411
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? Ada yang dingin?
1173
01:07:25,411 --> 01:07:26,578
Ya, ya, tolong!
1174
01:07:26,578 --> 01:07:27,663
Oke!
1175
01:07:29,790 --> 01:07:33,001
Anda bekerja sangat keras! Itu mengesankan!
1176
01:07:37,923 --> 01:07:39,425
Yang ini milikku!
1177
01:07:40,301 --> 01:07:42,178
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya!
1178
01:07:43,554 --> 01:07:44,596
Khop khun khrap!
1179
01:07:50,644 --> 01:07:52,438
Hei, hei, hei!
1180
01:07:57,984 --> 01:07:59,570
Do-jin!
1181
01:08:00,529 --> 01:08:01,572
Ada apa denganmu!
1182
01:08:06,743 --> 01:08:08,079
Oh! Tidak, tidak, tidak, maaf!
1183
01:08:10,747 --> 01:08:14,042
Tae-jung, aku hampir jatuh!
1184
01:08:14,418 --> 01:08:16,253
Oke, oke, tunggu!
1185
01:08:19,256 --> 01:08:21,049
Tunggu di sini,
1186
01:08:21,049 --> 01:08:22,676
Aku akan lari ke kamar dan mengambil obatnya.
1187
01:08:22,883 --> 01:08:24,385
Oke, baiklah...
1188
01:08:30,809 --> 01:08:31,810
Atap, itu
Atap, Atap...
1189
01:08:31,810 --> 01:08:32,603
Sial!
1190
01:08:33,479 --> 01:08:35,439
Apa yang harus saya lakukan...
1191
01:08:39,525 --> 01:08:42,403
Do-jin! Dasar bodoh!
1192
01:08:42,613 --> 01:08:44,448
Aku sudah selesai denganmu!
1193
01:08:44,573 --> 01:08:46,825
Atap, Atap...
1194
01:08:49,660 --> 01:08:50,829
Jangan rekam kami!
1195
01:09:06,512 --> 01:09:08,139
Ini dia! Saya menemukannya!
1196
01:09:13,434 --> 01:09:17,938
Apa, kamu di sini, mengapa kamu di sini?
1197
01:09:18,982 --> 01:09:21,026
Saya meminta staf untuk membuka pintu.
1198
01:09:22,361 --> 01:09:25,071
Aku punya firasat buruk, jadi aku kembali.
1199
01:09:25,946 --> 01:09:28,367
Tidak peduli berapa banyak
berkali-kali aku menelepon, tidak ada jawaban.
1200
01:09:31,327 --> 01:09:33,497
Menyenangkankah jalan-jalan tanpa aku?
1201
01:09:34,373 --> 01:09:36,292
Apa yang kamu bicarakan?
1202
01:09:36,875 --> 01:09:39,044
Kami sebenarnya tidak sedang jalan-jalan.
1203
01:09:42,423 --> 01:09:45,466
Aku sedang tidur, oke?
Lalu anak-anak itu ingin...
1204
01:09:49,888 --> 01:09:52,098
Kamu kembali dengan selamat, itu saja yang aku pedulikan.
1205
01:09:57,688 --> 01:10:01,483
Kenapa kamu berkeringat
begitu banyak? Apakah kamu baik-baik saja?
1206
01:10:04,070 --> 01:10:05,028
Do-jin...
1207
01:10:05,654 --> 01:10:06,655
Do-jin?
1208
01:10:07,656 --> 01:10:08,490
Do-jin!
1209
01:10:08,532 --> 01:10:10,617
Berhenti syuting! Aku bilang berhenti!
1210
01:10:10,826 --> 01:10:12,536
Tolong berhenti syuting! Berhenti!
1211
01:10:13,912 --> 01:10:15,831
Apa yang terjadi?
1212
01:10:15,872 --> 01:10:18,292
Aku bilang berhenti syuting! Silakan!
1213
01:10:36,102 --> 01:10:37,936
Enyah!
1214
01:10:38,604 --> 01:10:40,772
Jangan macam-macam dengan temanku!
1215
01:10:49,906 --> 01:10:50,949
Sayang, polisi!
1216
01:11:03,295 --> 01:11:04,713
Tunjukkan padanya obatnya!
1217
01:11:04,755 --> 01:11:06,423
- Benar, obat, obat!
- Kami punya obat!
1218
01:11:08,481 --> 01:11:09,395
Tunjukkan tanganmu!
1219
01:11:12,818 --> 01:11:15,864
Tanpa senjata, tanpa senjata!
1220
01:11:25,234 --> 01:11:26,652
Oke-sim, pelan-pelan saja.
1221
01:11:31,990 --> 01:11:33,742
Mari kita duduk di suatu tempat.
1222
01:11:38,539 --> 01:11:39,456
Apa?
1223
01:11:39,581 --> 01:11:41,792
Anda kembali lagi?
1224
01:11:47,005 --> 01:11:48,965
Kami sering bertemu satu sama lain.
1225
01:11:49,175 --> 01:11:51,051
Apakah sudah sepuluh jam
sejak terakhir kali kita bertemu?
1226
01:11:51,885 --> 01:11:54,596
Sungguh suatu kehormatan
kamu telah menyelamatkan kami dua kali.
1227
01:11:56,640 --> 01:11:59,310
Jadi berapa lama lagi
apakah kamu berencana untuk tinggal di sini?
1228
01:11:59,768 --> 01:12:01,103
Sekitar dua hari.
1229
01:12:01,103 --> 01:12:03,397
Bukankah dua hari terlalu lama?
1230
01:12:03,480 --> 01:12:04,815
Ibumu mungkin sedang menunggu
1231
01:12:04,815 --> 01:12:07,109
atau bajak laut teras
mungkin mencuri paket Anda.
1232
01:12:07,234 --> 01:12:08,569
Kami menggunakan kotak pengiriman tak berawak...
1233
01:12:11,155 --> 01:12:12,989
Ayo pergi ke hotelmu!
1234
01:12:13,282 --> 01:12:14,408
Mengapa repot-repot memesan hotel
1235
01:12:14,450 --> 01:12:16,202
kapan kamu tidur di penjara setiap malam?
1236
01:12:16,910 --> 01:12:17,786
Cuma bercanda!
1237
01:12:18,995 --> 01:12:19,580
Lewat sini!
1238
01:12:19,580 --> 01:12:20,497
Hai!
1239
01:12:26,253 --> 01:12:29,047
Aku bisa memesankanmu pesawat
tiket saat ini juga.
1240
01:12:29,506 --> 01:12:31,883
Terima kasih sekali lagi
karena bekerja begitu keras
1241
01:12:31,925 --> 01:12:33,427
untuk masyarakat Korea.
1242
01:12:33,552 --> 01:12:34,886
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1243
01:12:34,886 --> 01:12:38,265
Bagaimana kalau kamu bekerja
sulit untuk Korea saat ini?
1244
01:12:38,515 --> 01:12:43,270
Selagi kamu di sini,
berpura-puralah kamu bukan orang Korea.
1245
01:12:43,895 --> 01:12:44,896
Maaf?
1246
01:12:46,273 --> 01:12:48,067
Cuma bercanda!
1247
01:12:48,400 --> 01:12:51,237
Baiklah, berangkatlah, semoga perjalananmu menyenangkan.
1248
01:12:51,278 --> 01:12:52,363
Terima kasih.
1249
01:12:52,446 --> 01:12:54,156
Khop khun khrap, khop khun khrap!
1250
01:12:56,908 --> 01:12:57,743
Permisi!
1251
01:12:58,494 --> 01:12:59,411
Pergilah!
1252
01:12:59,411 --> 01:13:00,621
Keluarlah!
1253
01:13:00,621 --> 01:13:01,872
Dasar brengsek!
1254
01:13:02,164 --> 01:13:03,582
Bajingan gila!
1255
01:13:03,707 --> 01:13:05,334
Sekali lagi, atas nama
1256
01:13:05,376 --> 01:13:07,836
orang-orang Korea, saya ingin...
1257
01:13:08,962 --> 01:13:11,298
Silakan pulang!
1258
01:13:12,799 --> 01:13:14,135
Apa yang kita lakukan di sini?
1259
01:13:14,135 --> 01:13:16,220
Sekarang tinggal beberapa hari lagi...
1260
01:13:16,553 --> 01:13:18,472
Bukan kamu yang bicara...
1261
01:13:20,266 --> 01:13:21,433
Sayang, sayang!
1262
01:13:21,475 --> 01:13:24,478
Hei, ayo pergi bersama!
1263
01:13:34,238 --> 01:13:36,282
Tetap saja, menyenangkan untuk keluar, bukan?
1264
01:13:36,948 --> 01:13:38,825
Ada sedikit pesona di dalamnya.
1265
01:13:42,246 --> 01:13:43,580
Apakah kamu terluka kemarin?
1266
01:13:45,040 --> 01:13:45,832
Apa?
1267
01:13:47,626 --> 01:13:51,172
Ini? Saya tidak tahu,
kapan itu terjadi?
1268
01:13:51,713 --> 01:13:53,757
Saat kamu disetrum dan pingsan.
1269
01:13:54,966 --> 01:13:57,678
Siapa? Siapa yang disetrum?
1270
01:13:59,012 --> 01:14:00,472
Itu bukan aku.
1271
01:14:18,824 --> 01:14:20,409
Apakah ini untukku?
1272
01:14:20,784 --> 01:14:21,993
Terima kasih sayang.
1273
01:14:22,078 --> 01:14:24,455
Aku akan menyimpan ini sampai kuburku,
1274
01:14:24,455 --> 01:14:26,290
Aku akan terluka setiap hari.
1275
01:14:26,457 --> 01:14:28,875
Busa pelindung luka, saya menyukainya!
1276
01:14:28,917 --> 01:14:31,087
Sst, sst!
1277
01:14:37,008 --> 01:14:38,385
- Ya, Anggota Dewan.
- Dasar brengsek!
1278
01:14:38,385 --> 01:14:39,428
Ya, akulah putranya.
1279
01:14:39,761 --> 01:14:41,430
Apa yang kamu lakukan?
1280
01:14:41,513 --> 01:14:44,141
Maaf? Apa maksudmu?
1281
01:14:44,683 --> 01:14:46,268
Orang Korea ini baru-baru ini
1282
01:14:46,310 --> 01:14:48,604
telah menjadi berita utama di media sosial.
1283
01:14:48,770 --> 01:14:50,522
Beberapa mengatakan mereka adalah pencari perhatian,
1284
01:14:50,522 --> 01:14:51,732
melakukan permainan kostum,
1285
01:14:51,773 --> 01:14:54,443
orang lain melihatnya sebagai a
promosi boneka viral.
1286
01:14:54,443 --> 01:14:56,778
Beberapa netizen bahkan berspekulasi
1287
01:14:56,820 --> 01:14:59,323
ini pertunjukan politik.
1288
01:14:59,656 --> 01:15:01,783
Dilarang masuk ke Thailand awal tahun ini
1289
01:15:01,825 --> 01:15:04,078
setelah bentrok dengan
duta besar Thailand,
1290
01:15:04,078 --> 01:15:06,330
Anggota Majelis Nam
Joong-dae kini menghadapi kritik
1291
01:15:06,372 --> 01:15:08,039
ini mungkin pesan protesnya.
1292
01:15:09,833 --> 01:15:11,127
Inilah janjinya
1293
01:15:11,127 --> 01:15:13,379
kamu tidak bisa bertahan selama sepuluh tahun?
1294
01:15:15,714 --> 01:15:17,508
Apakah politik merupakan lelucon bagi Anda?
1295
01:15:17,758 --> 01:15:20,511
Dasar bajingan kecil... kamu keluar.
1296
01:15:23,555 --> 01:15:26,392
Mengapa kamu berteriak begitu banyak?
1297
01:15:27,684 --> 01:15:29,603
Lihat ini.
1298
01:15:29,603 --> 01:15:31,105
Lihatlah para pengikutnya.
1299
01:15:31,230 --> 01:15:32,481
Ayo ambil selfie sekali lagi.
1300
01:15:32,481 --> 01:15:34,191
Teman-teman, cukup, lakukan nanti.
1301
01:15:34,316 --> 01:15:36,527
- Ayo, berdiri.
- Hentikan saja.
1302
01:15:36,527 --> 01:15:38,487
Dapatkan posisi!
1303
01:15:38,862 --> 01:15:40,947
Masuk ke dalam bingkai.
1304
01:15:43,825 --> 01:15:45,202
Saya sudah memilikinya!
1305
01:15:45,619 --> 01:15:47,663
Berhentilah menyakiti Yeon-min!
1306
01:15:48,955 --> 01:15:51,667
Hentikan!
1307
01:15:52,709 --> 01:15:54,295
Koh Do-jin!
1308
01:15:54,920 --> 01:15:56,588
Sebaiknya kamu berhenti sekarang.
1309
01:15:56,797 --> 01:16:00,301
Atau aku akan merobek bantal ini hingga berkeping-keping.
1310
01:16:01,802 --> 01:16:03,137
Berengsek!
1311
01:16:18,069 --> 01:16:20,237
Saya bilang ini pengganti Yeon-min.
1312
01:16:20,446 --> 01:16:21,613
Untukmu.
1313
01:16:21,613 --> 01:16:23,031
- Sialan kamu.
- Apa?
1314
01:16:23,031 --> 01:16:24,783
- Teman-teman, ayo makan.
- Hentikan.
1315
01:16:25,742 --> 01:16:28,912
Apakah bantal ini memalukan
kamu? Apakah aku membuatmu malu?
1316
01:16:29,371 --> 01:16:30,081
Ayo turun saja.
1317
01:16:30,081 --> 01:16:31,748
Kamu semakin membuatku malu!
1318
01:16:31,832 --> 01:16:33,750
Kamu juga sama, bodoh.
1319
01:16:34,585 --> 01:16:36,587
Kenapa kamu tidak pernah menelepon Yeon-min?
1320
01:16:36,837 --> 01:16:39,465
Kita hanya berteman saat kita ada?
1321
01:16:40,006 --> 01:16:42,008
Yeon-min menelepon sepanjang waktu!
1322
01:16:42,176 --> 01:16:43,469
Aku bilang berhenti!
1323
01:16:43,552 --> 01:16:45,262
Do-jin, itu sudah cukup.
1324
01:16:45,721 --> 01:16:46,472
Tolong hentikan...
1325
01:16:46,513 --> 01:16:49,183
Tentu saja, seolah-olah kamu begitu hebat...
1326
01:16:49,266 --> 01:16:51,227
Oh ya, kamu mentraktirnya
1327
01:16:51,227 --> 01:16:54,271
seperti pesuruhmu di sekolah menengah.
1328
01:16:55,314 --> 01:16:57,191
Dan sekarang kamu memotongnya?
1329
01:16:57,358 --> 01:16:58,775
Menghapus masa lalu?
1330
01:16:59,193 --> 01:17:00,861
- Kamu bangsat!
- Teman-teman, hentikan!
1331
01:17:00,986 --> 01:17:02,488
Berhenti, berhenti, berhenti!
1332
01:17:04,115 --> 01:17:05,449
Brengsek!
1333
01:17:06,242 --> 01:17:07,951
- Bayi!
- Tae-jung, tunggu...
1334
01:17:08,660 --> 01:17:09,870
Tae-jung!
1335
01:17:10,537 --> 01:17:11,747
Tae-jung!
1336
01:17:12,414 --> 01:17:13,290
Tae-jung!
1337
01:17:14,166 --> 01:17:17,128
Hei, kamu tidak bisa pergi begitu saja.
1338
01:17:26,762 --> 01:17:28,722
Tae-jung!
1339
01:17:31,016 --> 01:17:32,684
Kembali!
1340
01:17:35,229 --> 01:17:39,150
Tae-jung! Kembali!
1341
01:17:39,358 --> 01:17:40,776
Sudah berapa lama dia melakukan itu?
1342
01:17:40,776 --> 01:17:41,985
Kembali!
1343
01:17:42,486 --> 01:17:44,571
Sekitar tiga jam.
1344
01:17:44,988 --> 01:17:47,491
Jadi, kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
1345
01:17:47,574 --> 01:17:48,575
Obat?
1346
01:17:48,742 --> 01:17:49,785
Katanya itu terlalu pahit.
1347
01:17:49,951 --> 01:17:53,205
Kembalilah, Tae-jung!
1348
01:17:53,497 --> 01:17:54,581
- Dia melihatmu.
- Melihatmu.
1349
01:17:54,915 --> 01:17:56,167
Tae-jung!
1350
01:17:56,750 --> 01:17:58,127
- Dia datang.
- Yang akan datang.
1351
01:18:00,504 --> 01:18:02,339
Hai! Sobat!
1352
01:18:04,133 --> 01:18:06,177
Maafkan aku, aku sangat menyesal!
1353
01:18:06,177 --> 01:18:08,345
Hentikan, lupakan!
1354
01:18:09,638 --> 01:18:12,474
Ini semua salahku, aku egois!
1355
01:18:12,849 --> 01:18:14,726
Saya menjadi gila!
1356
01:18:14,768 --> 01:18:15,769
Aku bilang lupakan saja!
1357
01:18:15,769 --> 01:18:19,981
Dan kamu tidak menjadi gila,
apa yang kamu lakukan disini?
1358
01:18:20,107 --> 01:18:24,236
Aku khawatir kamu mungkin mengalaminya
melompat ke laut!
1359
01:18:24,736 --> 01:18:25,779
Dasar bodoh...
1360
01:18:31,910 --> 01:18:33,287
Di sana.
1361
01:18:34,288 --> 01:18:37,458
Hei, kamu menjatuhkan Yeon-min!
1362
01:18:37,791 --> 01:18:39,000
Minggir.
1363
01:18:48,385 --> 01:18:49,470
Ayo pergi.
1364
01:18:50,179 --> 01:18:51,597
- Ayo pergi.
- Pergi!
1365
01:18:55,184 --> 01:18:56,768
Tunggu aku!
1366
01:19:03,192 --> 01:19:06,320
Melihat? Kita harus tetap bersatu.
1367
01:19:07,238 --> 01:19:10,282
Ini adalah perjalanan pertama kita bersama,
1368
01:19:11,450 --> 01:19:13,119
tapi belum melakukan apa pun.
1369
01:19:13,910 --> 01:19:18,039
Kami datang untuk festival musik.
1370
01:19:18,957 --> 01:19:20,459
Tidak ada hal lain yang penting,
1371
01:19:20,459 --> 01:19:22,753
ini semua tentang pertunjukan besok.
1372
01:19:22,878 --> 01:19:24,963
Kalau begitu sebaiknya kita datang saja besok.
1373
01:19:25,131 --> 01:19:27,799
Aku akan melakukannya, jika aku datang sendiri.
1374
01:19:29,718 --> 01:19:32,721
Aku ingin bersama kalian.
1375
01:19:33,097 --> 01:19:34,306
Do-jin.
1376
01:19:34,723 --> 01:19:36,225
Eh? Kamu tidak tidur?
1377
01:19:36,433 --> 01:19:38,477
Masih menyenangkan untuk melakukan perjalanan.
1378
01:19:39,060 --> 01:19:40,604
Karena kita semua bersama.
1379
01:19:40,604 --> 01:19:42,648
Karena aku tidak perlu melakukannya
melapor untuk bekerja besok.
1380
01:19:42,856 --> 01:19:44,816
- Kesal.
- Tidurlah.
1381
01:19:49,012 --> 01:19:51,434
Selamat datang di Songkran!
1382
01:20:15,306 --> 01:20:17,891
Dia belum datang, kenapa
sudah repot-repot mengantri?
1383
01:20:17,933 --> 01:20:19,143
Akan sulit mendapatkan tanda tangan
1384
01:20:19,143 --> 01:20:20,102
begitu kerumunan menyerbu masuk!
1385
01:20:21,204 --> 01:20:21,821
Hai!
1386
01:20:22,924 --> 01:20:24,549
Hei, ya Tuhan!
1387
01:20:24,831 --> 01:20:27,385
- Hai!
- Ada apa? Akhirnya!
1388
01:20:28,698 --> 01:20:29,917
Hai, apa kabarmu?
1389
01:20:30,510 --> 01:20:33,025
Anda! Kenapa kamu tidak meneleponku?
Saya ingin mengucapkan terima kasih!
1390
01:20:34,518 --> 01:20:36,260
Maaf, karena...
1391
01:20:39,745 --> 01:20:40,572
dia memakannya.
1392
01:20:43,354 --> 01:20:44,057
Molly!
1393
01:20:55,096 --> 01:20:57,639
Teman-teman, ini dia, itu benar-benar dia!
1394
01:20:57,666 --> 01:20:59,784
Sayang, siapa yang kita punya di sini?
1395
01:21:00,018 --> 01:21:03,549
Sayang, ingat soal dompet? Ya ampun
Ya Tuhan, merekalah yang menyelamatkan hidupku!
1396
01:21:03,924 --> 01:21:04,541
Oh ya?
1397
01:21:06,541 --> 01:21:08,619
- Terima kasih teman-teman!
- DJ Selatan!
1398
01:21:12,010 --> 01:21:16,057
Jadi temanku juga seorang DJ
Korea Selatan. Sama seperti kamu!
1399
01:21:21,080 --> 01:21:22,456
Yeon-min, apakah kamu melihatnya?
1400
01:21:24,065 --> 01:21:26,666
Sangat, sangat, sangat penggemar berat Anda.
1401
01:21:28,276 --> 01:21:30,284
Biarkan aku berpikir apa yang aku
bisa lakukan untuk kalian.
1402
01:21:30,500 --> 01:21:35,697
Ikuti saya setelah acara ini. aku akan membuat
yakin kalian mendapat barisan depan.
1403
01:22:31,983 --> 01:22:33,694
Dia melihat kami di Instagram!
1404
01:23:15,444 --> 01:23:16,195
Aku?
1405
01:23:16,278 --> 01:23:16,862
Dia?
1406
01:23:17,176 --> 01:23:18,067
Ya kamu!
1407
01:23:30,410 --> 01:23:32,512
- Kamu seorang DJ, kan?
- Ya!
1408
01:23:50,604 --> 01:23:52,648
Anda dapat ini! Anda dapat ini!
1409
01:24:03,867 --> 01:24:05,452
Koh Do-jin!
1410
01:24:12,626 --> 01:24:15,003
Aku berharap waktu bisa berhenti sekarang juga.
1411
01:24:44,075 --> 01:24:46,577
Do-jin! Geum-bok!
1412
01:24:55,627 --> 01:24:58,004
Hai! Cepat, cepat!
1413
01:24:58,797 --> 01:25:00,341
Sial...
1414
01:25:02,008 --> 01:25:04,595
Tuan Yong, kenapa kamu membawa itu?
1415
01:25:05,179 --> 01:25:08,307
Kita harus menguburnya bersama anak-anak.
1416
01:25:08,974 --> 01:25:09,808
Setelah operasi,
1417
01:25:09,850 --> 01:25:11,602
yang tersisa hanyalah kulitnya...
1418
01:25:12,144 --> 01:25:13,854
Saya merasa kasihan pada mereka.
1419
01:25:22,863 --> 01:25:24,323
Dimana ini?
1420
01:25:24,448 --> 01:25:26,158
Mengapa kita seperti ini?
1421
01:25:26,158 --> 01:25:28,702
Kepalaku terasa seperti terbelah.
1422
01:25:29,370 --> 01:25:30,704
Apa yang kita lakukan kemarin?
1423
01:25:31,037 --> 01:25:32,789
Kami pergi ke festival!
1424
01:25:33,665 --> 01:25:34,666
Kemudian?
1425
01:25:36,710 --> 01:25:39,004
Entahlah, aku tidak ingat!
1426
01:25:50,391 --> 01:25:52,976
Kenapa kamu tidak minum? Ayo!
1427
01:25:58,857 --> 01:26:00,984
- Turunkan!
- Turunkan!
1428
01:26:09,535 --> 01:26:11,078
Bukankah itu bagus?
1429
01:26:12,288 --> 01:26:13,247
Anda punya sesuatu pada diri Anda.
1430
01:26:13,247 --> 01:26:15,707
Aku terlihat agak seksi jika menata rambutku.
1431
01:26:30,055 --> 01:26:31,557
Idiot...
1432
01:26:32,891 --> 01:26:35,477
Mari kita lihat seberapa baik kamu hidup tanpa aku.
1433
01:26:36,103 --> 01:26:38,147
Ok-sim benar tentang segalanya.
1434
01:26:38,855 --> 01:26:42,193
Dia bukan orang yang benar-benar bodoh, tapi kami!
1435
01:26:44,778 --> 01:26:46,947
Saat Ibu menyuruhku mendengarkan wanita,
1436
01:26:46,988 --> 01:26:48,449
Seharusnya aku mendengarkan...
1437
01:26:48,615 --> 01:26:50,576
Ya Tuhan, berhentilah menangis!
1438
01:26:50,867 --> 01:26:52,453
Oke-sim, aku minta maaf!
1439
01:26:53,995 --> 01:26:55,539
Do-jin!
1440
01:26:55,789 --> 01:26:57,333
Oke-sim, oke-sim! Tunggu!
1441
01:26:57,416 --> 01:26:59,543
Tae-jung, dia tidak diculik!
1442
01:26:59,585 --> 01:27:00,669
Jika dia tahu kita sudah pergi,
1443
01:27:00,711 --> 01:27:02,045
bukankah dia akan melaporkannya?
1444
01:27:02,171 --> 01:27:06,467
Dia pasti punya, kan? Oke-sim, kumohon!
1445
01:27:09,851 --> 01:27:12,663
- Tidak ada jawaban? Tidak ada siapa-siapa?
- Ya.
1446
01:27:14,683 --> 01:27:16,518
Kenapa dia ada di sini lagi?
1447
01:27:17,394 --> 01:27:18,979
Dia menggerebek minibar hotel
1448
01:27:19,020 --> 01:27:20,981
dan tertangkap di terminal.
1449
01:27:21,148 --> 01:27:24,526
Dia mengisi ulang hingga kosong
botol minuman keras dengan air,
1450
01:27:25,069 --> 01:27:26,945
dan kami menemukan ini di bawah tempat tidurnya.
1451
01:27:28,114 --> 01:27:29,240
Itu bukan milikku...
1452
01:27:29,281 --> 01:27:31,950
Sudah kubilang padamu, itu
bukan milikku! Bukan milikku!
1453
01:27:34,370 --> 01:27:35,871
Aku sudah bilang padamu.
1454
01:27:35,963 --> 01:27:38,822
Saya bilang, teman saya punya uang, oke?
1455
01:27:39,128 --> 01:27:41,737
Kami tidak melihat mereka. Di mana mereka?
1456
01:27:43,067 --> 01:27:44,653
Ini membuatku gila...
1457
01:27:51,512 --> 01:27:53,722
Saya menjadi bersemangat
setiap kali saya melihat orang Korea.
1458
01:27:54,681 --> 01:27:55,891
Berkumpul.
1459
01:27:57,351 --> 01:27:59,478
Aku tahu di mana dia berada.
1460
01:28:01,048 --> 01:28:02,603
Seseorang bantu aku!
1461
01:28:04,525 --> 01:28:06,652
Tolong jangan bunuh kami!
1462
01:28:06,652 --> 01:28:08,320
Kami di sini!
1463
01:28:08,595 --> 01:28:11,571
Tolong tolong! Seseorang
bantu aku! Seseorang...
1464
01:28:14,243 --> 01:28:15,744
Akhirnya kedamaian dan ketenangan.
1465
01:28:16,578 --> 01:28:18,539
Saudara laki-laki! Selamat bersenang-senang!
1466
01:28:22,168 --> 01:28:25,379
Pak, dimana Yeon-min?
1467
01:28:30,384 --> 01:28:31,968
Yeon-min!
1468
01:28:33,887 --> 01:28:37,308
Dimana kamu tadi? Saya sangat khawatir.
1469
01:28:41,728 --> 01:28:44,315
Sial, kita kehabisan obat bius...
1470
01:28:45,441 --> 01:28:46,858
Kurasa aku akan melakukannya tanpanya.
1471
01:28:50,904 --> 01:28:53,574
Tidak, jangan lakukan itu! Jangan!
1472
01:28:53,574 --> 01:28:56,702
Silakan! Do-jin, tidak!
1473
01:28:58,454 --> 01:29:01,082
Pak! Dia gila!
Dia pasien gangguan jiwa!
1474
01:29:13,219 --> 01:29:15,304
Tolong bantu! Membantu!
1475
01:29:33,530 --> 01:29:35,031
Dasar idiot!
1476
01:29:36,992 --> 01:29:38,785
Orang-orangmu semuanya musnah!
1477
01:29:38,785 --> 01:29:40,537
Letakkan itu! Menyerah!
1478
01:29:40,829 --> 01:29:42,581
Lagipula kita semua sudah mati!
1479
01:29:45,000 --> 01:29:46,293
Tembak, tembak!
1480
01:29:46,377 --> 01:29:47,211
Kotoran!
1481
01:29:56,637 --> 01:29:59,055
Yeon-min masih di dalam!
1482
01:29:59,431 --> 01:30:01,767
Minggir! Bantu aku!
1483
01:30:01,767 --> 01:30:03,810
Do-jin, Do-jin!
1484
01:30:04,019 --> 01:30:04,645
Do-jin, sobat!
1485
01:30:04,738 --> 01:30:06,402
Hai! Ada orang di dalam?
1486
01:30:06,519 --> 01:30:08,238
TIDAK! TIDAK! Bukan siapa-siapa!
1487
01:30:08,899 --> 01:30:11,235
Yeon-min, dia masih di dalam!
1488
01:30:11,443 --> 01:30:14,113
Tolong bantu temanku Yeon-min!
1489
01:30:14,446 --> 01:30:15,739
Kendalikan dirimu!
1490
01:30:15,822 --> 01:30:18,492
Tidak ada Yeon-min,
itu hanya bantal!
1491
01:30:20,369 --> 01:30:22,413
Tunggu, Tae-jung...
1492
01:30:23,747 --> 01:30:24,831
Ya?
1493
01:30:25,082 --> 01:30:28,001
Tae-jung, Yeon-min belum keluar.
1494
01:30:28,085 --> 01:30:30,462
Kita harus menyelamatkannya sekarang!
1495
01:30:30,629 --> 01:30:31,755
Sekarang!
1496
01:30:40,347 --> 01:30:41,765
Do-jin!
1497
01:30:49,815 --> 01:30:50,899
Kami...
1498
01:30:55,529 --> 01:30:57,864
harus melepaskannya.
1499
01:31:01,952 --> 01:31:03,829
Nomor yang kamu punya
yang dihubungi tidak dalam layanan.
1500
01:31:03,954 --> 01:31:06,207
Kenapa kamu tidak bisa pergi?
1501
01:31:07,666 --> 01:31:09,793
Yeon-min, meskipun kamu sibuk...
1502
01:31:10,627 --> 01:31:13,505
Saat trauma parah
berlanjut terlalu lama...
1503
01:31:13,505 --> 01:31:15,966
aku kadang-kadang menelponnya...
1504
01:31:16,217 --> 01:31:17,759
dia mungkin menderita halusinasi,
1505
01:31:17,801 --> 01:31:19,261
delusi, distorsi memori...
1506
01:31:19,261 --> 01:31:21,722
Anda memperlakukan dia seperti Anda
pesuruh di sekolah menengah.
1507
01:31:22,013 --> 01:31:24,975
otak pasien
menolak menerima kenyataan.
1508
01:31:25,642 --> 01:31:28,687
Jangan khawatir, aku akan berada di sisimu.
1509
01:31:30,397 --> 01:31:32,733
Sampai pasiennya sembuh
stabil secara emosional,
1510
01:31:32,774 --> 01:31:34,526
sebaiknya jangan mengungkit hal itu
1511
01:31:34,568 --> 01:31:36,112
yang bisa memicu luka.
1512
01:31:42,743 --> 01:31:46,163
Kami pasti akan pergi
bersama-sama lain kali.
1513
01:31:50,292 --> 01:31:51,460
Teman-teman!
1514
01:31:51,793 --> 01:31:53,420
Pak!
1515
01:31:54,004 --> 01:31:55,214
Pak!
1516
01:31:57,299 --> 01:31:59,385
Kembali ke bus!
1517
01:32:24,576 --> 01:32:26,453
Do-jin, Yeon-min!
1518
01:32:28,872 --> 01:32:30,749
Geum-bok! Bung!
1519
01:32:36,630 --> 01:32:38,424
Do-jin, bawa Yeon-min keluar!
1520
01:32:38,507 --> 01:32:39,383
Oke!
1521
01:32:40,634 --> 01:32:41,510
Yeon-min.
1522
01:32:41,593 --> 01:32:44,012
Kita harus keluar, bisakah kamu bangun?
1523
01:32:44,138 --> 01:32:45,472
Kita harus pergi!
1524
01:32:51,478 --> 01:32:54,690
Kakiku tidak mau bergerak...
1525
01:33:00,654 --> 01:33:01,613
Yeon-min...
1526
01:33:04,408 --> 01:33:07,703
Dengar, aku akan mencari bantuan.
1527
01:33:08,245 --> 01:33:09,580
Tunggu di sini sebentar.
1528
01:33:12,208 --> 01:33:15,169
Sakit sekali...
1529
01:33:15,919 --> 01:33:17,546
Saya akan segera kembali!
1530
01:33:19,423 --> 01:33:21,883
Cepat keluar! Itu berbahaya!
1531
01:33:22,134 --> 01:33:23,344
Tolong bantu!
1532
01:33:23,469 --> 01:33:25,429
Temanku masih di dalam!
1533
01:33:26,347 --> 01:33:28,724
Kita harus melakukan perjalanan...
1534
01:33:30,684 --> 01:33:32,436
Tae-jung! Geum-bok!
1535
01:33:49,203 --> 01:33:51,497
- Yeon-min!
- Yeon-min!
1536
01:33:52,956 --> 01:33:54,166
Yeon-min!
1537
01:33:56,377 --> 01:33:58,379
Yeon-min!
1538
01:33:59,963 --> 01:34:03,092
Kalau saja kita ketinggalan bus hari itu...
1539
01:34:04,510 --> 01:34:08,305
Kalau saja aku tidak mengatakannya
kata-kata itu hari itu...
1540
01:34:08,597 --> 01:34:10,391
Tapi mengapa Thailand, dari semua tempat lainnya?
1541
01:34:10,557 --> 01:34:11,558
Entahlah.
1542
01:34:11,933 --> 01:34:15,562
Itu satu-satunya kesempatan kita jika kita
ingin pergi setelah CSAT.
1543
01:34:16,855 --> 01:34:17,856
Tidak...
1544
01:34:18,232 --> 01:34:20,776
Ayo bermain bersama kami, tolol.
1545
01:34:21,485 --> 01:34:24,738
Kalau saja aku tidak mengambilnya
tangan dari awal...
1546
01:34:26,740 --> 01:34:30,327
temanku tidak akan melakukannya
sedih karena aku...
1547
01:34:31,828 --> 01:34:33,539
aku minta maaf!
1548
01:34:36,583 --> 01:34:39,002
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
1549
01:34:39,128 --> 01:34:43,632
Biarkan saja Yeon-min pergi.
1550
01:34:44,258 --> 01:34:45,676
Tidak.
1551
01:34:46,718 --> 01:34:49,012
Faktanya adalah...
1552
01:34:49,971 --> 01:34:52,391
Saya ingin melarikan diri.
1553
01:34:52,891 --> 01:34:55,186
Saat Yeon-min meraih tanganku...
1554
01:34:57,563 --> 01:34:59,690
Aku takut...
1555
01:35:02,693 --> 01:35:04,903
Sangat takut...
1556
01:35:07,781 --> 01:35:10,909
bahwa aku mendorongnya
pergi, hanya untuk keluar!
1557
01:35:40,356 --> 01:35:43,109
Aku tidak pernah mau
lari sendirian lagi!
1558
01:35:43,817 --> 01:35:45,527
- Hai!
- Do-jin! Do-jin!
1559
01:36:12,304 --> 01:36:13,639
Saya minta maaf.
1560
01:36:43,794 --> 01:36:46,463
Saya menaruh dua di setiap mata!
1561
01:36:49,133 --> 01:36:50,301
Kartu Laporan
1562
01:36:58,475 --> 01:37:00,311
Kami mendapat peringkat 28, 29, dan 30.
1563
01:37:00,852 --> 01:37:03,021
Kamu benar-benar bodoh, Do-jin.
1564
01:37:20,747 --> 01:37:24,042
Berat sekali, tinggimu seperti 4m.
1565
01:37:27,171 --> 01:37:27,879
Maaf.
1566
01:37:28,004 --> 01:37:30,674
Aku tahu itu, dia bilang dia minta maaf!
1567
01:37:33,927 --> 01:37:35,804
Saya tahu ini akan terjadi.
1568
01:37:53,697 --> 01:37:54,781
Anda harus berpikir serius
1569
01:37:54,823 --> 01:37:55,949
tentang menjadi seorang komedian,
1570
01:37:55,949 --> 01:37:57,659
kamu punya bakat nyata.
1571
01:38:08,795 --> 01:38:09,921
Ini panas!
1572
01:38:14,426 --> 01:38:16,011
Saya berimigrasi.
1573
01:38:18,597 --> 01:38:19,931
Beruntungnya kamu!
1574
01:38:21,057 --> 01:38:23,185
Saya hanya seorang turis kali ini,
1575
01:38:23,352 --> 01:38:25,604
tapi aku akan menjadi DJ super dalam sepuluh tahun,
1576
01:38:26,772 --> 01:38:28,982
dan mengundang kalian semua lagi.
1577
01:38:30,276 --> 01:38:31,943
Kolaborasi DJ ganda?
1578
01:38:32,069 --> 01:38:33,529
Mari kita bertemu di Rooftop.
1579
01:38:34,321 --> 01:38:36,990
Mari kita bertemu di Rooftop...
1580
01:38:38,867 --> 01:38:43,038
Ayo jalan-jalan di Rooftop...
1581
01:38:54,508 --> 01:38:57,428
Kukira akulah orangnya
satu-satunya orang bodoh di dunia...
1582
01:38:59,555 --> 01:39:02,099
Terima kasih telah bersikap tolol terhadapku...
1583
01:39:03,517 --> 01:39:05,144
Dasar bodoh.
1584
01:39:20,867 --> 01:39:22,328
Ayo keluar, Do-jin!
1585
01:39:23,454 --> 01:39:24,455
Siap, bangun!
1586
01:39:29,793 --> 01:39:30,836
Tunggu!
1587
01:39:32,838 --> 01:39:35,299
Apa? Ayo cepat!
1588
01:39:35,382 --> 01:39:36,342
Yeon-min...
1589
01:39:37,259 --> 01:39:38,094
Apa?
1590
01:39:38,802 --> 01:39:39,886
Jika kita tidak bisa menyelamatkannya lagi,
1591
01:39:39,928 --> 01:39:40,929
apa yang akan terjadi pada Do-jin?
1592
01:39:40,929 --> 01:39:43,307
Sial, apa kamu juga gila?
1593
01:39:43,390 --> 01:39:46,602
Dasar bodoh! Tae-jung!
1594
01:40:15,005 --> 01:40:16,548
Dalam 20 tahun sebagai polisi,
1595
01:40:16,590 --> 01:40:19,593
ini pertama kalinya bagiku
menyelamatkan bantal.
1596
01:40:20,051 --> 01:40:21,512
Apa yang mereka katakan?
1597
01:40:21,720 --> 01:40:25,766
Berhentilah tertawa, kamu
orang gila! Apa yang lucu?
1598
01:40:28,394 --> 01:40:31,230
Cukup! Berhentilah tertawa!
1599
01:40:34,108 --> 01:40:36,193
Kotoran! Konvensi!
1600
01:40:36,527 --> 01:40:39,029
Lari, lari! Kita kehabisan waktu!
1601
01:40:43,367 --> 01:40:44,951
Jika saya ketinggalan penerbangan ini, semuanya berakhir!
1602
01:40:47,079 --> 01:40:49,498
Tunggu! Tunggu sebentar!
1603
01:40:51,708 --> 01:40:53,627
Sudah tutup? Apa yang kita lakukan...
1604
01:40:53,669 --> 01:40:54,711
Itu tertutup...
1605
01:41:00,634 --> 01:41:04,305
Aku... sangat dipecat.
1606
01:41:05,013 --> 01:41:08,309
Tidak mungkin, mereka tidak akan memecat Anda.
1607
01:41:08,809 --> 01:41:12,062
Dia akan melakukannya, anggota dewan akan melakukannya.
1608
01:41:13,647 --> 01:41:15,274
Dia menepati janjinya.
1609
01:41:21,072 --> 01:41:21,947
Bayi.
1610
01:41:24,700 --> 01:41:27,453
Mari kita ambil sesuatu
untuk makan, aku kelaparan.
1611
01:41:43,009 --> 01:41:44,511
Sandwich!
1612
01:41:46,597 --> 01:41:47,598
Ada apa?
1613
01:41:58,734 --> 01:42:00,319
Jangan menangis, sayang.
1614
01:42:01,737 --> 01:42:04,365
Aku akan memastikan kamu pergi.
1615
01:42:11,622 --> 01:42:12,914
Apakah Anda melihat beritanya?
1616
01:42:12,914 --> 01:42:15,834
Mereka menangkap orang Korea itu
cincin ibu pengganti di Thailand.
1617
01:42:15,834 --> 01:42:20,422
Berhenti! Berhenti!
1618
01:42:20,547 --> 01:42:23,049
Seorang Korea melaporkan mereka,
rupanya seorang wanita.
1619
01:42:23,300 --> 01:42:26,387
Dia berani, aku ingin tahu siapa dia...
1620
01:42:29,640 --> 01:42:31,975
Kapten, berhenti!
1621
01:42:31,975 --> 01:42:36,938
Tolong, tolong! Jangan pergi!
1622
01:42:43,195 --> 01:42:44,780
Kudengar ada sesuatu
di depan pesawat.
1623
01:42:44,780 --> 01:42:47,783
- Seorang gadis acak berdiri di sana.
- Dengan serius?
1624
01:42:47,824 --> 01:42:49,910
- Bagaimana dia bisa masuk?
- Tidak tahu.
1625
01:42:57,209 --> 01:42:58,169
Oke-sim!
1626
01:43:03,340 --> 01:43:04,383
Apa yang kita lakukan dengannya?
1627
01:43:12,474 --> 01:43:13,517
Bayi!
1628
01:43:15,477 --> 01:43:17,438
Jin Ok-sim, apa yang merasukimu?
1629
01:43:17,479 --> 01:43:19,190
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
1630
01:43:19,273 --> 01:43:20,232
Jangan khawatirkan aku,
1631
01:43:20,232 --> 01:43:21,692
cepatlah kembali ke Korea, oke?
1632
01:43:22,526 --> 01:43:24,027
Sayang, ada sesuatu
1633
01:43:24,070 --> 01:43:26,155
Aku sangat ingin memberitahumu.
1634
01:43:26,905 --> 01:43:28,865
Tidak ada banyak waktu,
jadi aku akan mengatakannya dengan cepat.
1635
01:43:29,658 --> 01:43:31,493
Aku tahu aku bukan tipemu,
1636
01:43:31,535 --> 01:43:33,662
dan aku tidak berpendidikan tinggi,
1637
01:43:34,205 --> 01:43:36,540
Aku tahu aku memang bodoh,
1638
01:43:36,582 --> 01:43:39,793
adik perempuan yang belum dewasa di matamu.
1639
01:43:41,420 --> 01:43:43,380
Tapi aku tidak bisa menahannya.
1640
01:43:44,590 --> 01:43:47,259
Kapanpun aku ada
kamu, aku berubah menjadi bodoh.
1641
01:43:51,430 --> 01:43:54,516
Sejak saat pertama aku melihatmu
1642
01:43:54,558 --> 01:43:57,060
sampai saat ini...
1643
01:43:59,896 --> 01:44:00,981
kamu satu-satunya pria
1644
01:44:01,022 --> 01:44:03,150
Aku selalu ingin bersama selamanya.
1645
01:44:07,321 --> 01:44:08,364
Tada!
1646
01:44:09,823 --> 01:44:11,200
Mari kita pakai ini bersama-sama.
1647
01:44:18,665 --> 01:44:19,708
Bayi.
1648
01:44:21,335 --> 01:44:22,794
Jung Tae-jung.
1649
01:44:25,131 --> 01:44:27,799
Kami sekarang resmi berkencan.
1650
01:44:34,556 --> 01:44:36,392
Aku harus pergi, kembali ke rumah.
1651
01:44:57,037 --> 01:44:58,330
Oke-sim!
1652
01:45:06,463 --> 01:45:07,131
Bayi!
1653
01:45:07,214 --> 01:45:10,801
Tidak, jangan datang, jangan datang!
1654
01:45:11,009 --> 01:45:13,095
Jangan membuat mereka kesal!
1655
01:45:13,304 --> 01:45:16,223
Bayi! Bayi!
1656
01:45:16,598 --> 01:45:18,559
Aku mencintaimu!
1657
01:45:18,934 --> 01:45:21,562
Aku akan kembali ke Korea dulu!
1658
01:45:21,728 --> 01:45:24,940
Hari ini Hari 1! Hari 1!
1659
01:45:25,441 --> 01:45:27,025
Hari 0, kami tidak berkencan!
1660
01:45:27,193 --> 01:45:30,321
Sayang, aku mencintaimu!
1661
01:45:30,529 --> 01:45:31,780
Saya tidak!
1662
01:45:32,448 --> 01:45:35,409
Jika Kementerian Luar Negeri
1663
01:45:35,451 --> 01:45:38,162
dan Dewan Pariwisata bekerja sama,
1664
01:45:38,287 --> 01:45:40,247
itu tidak akan memakan waktu terlalu lama!
1665
01:45:40,247 --> 01:45:42,666
Bayi! Hari 1!
1666
01:45:42,958 --> 01:45:44,626
Lakukan saja apa yang mereka katakan
1667
01:45:44,668 --> 01:45:47,671
dan itu akan menguntungkan Anda!
1668
01:45:48,505 --> 01:45:51,175
Hari 1! Aku mencintaimu!
1669
01:45:51,175 --> 01:45:55,721
Melihat ke belakang, mungkin
ini bukan cerita yang menyedihkan.
1670
01:45:59,350 --> 01:46:02,603
Selamat, Tuan Pemimpin Partai.
1671
01:46:03,770 --> 01:46:05,897
Anda telah bekerja keras.
1672
01:46:13,905 --> 01:46:15,157
saya tidak...
1673
01:46:18,660 --> 01:46:19,911
berbuat banyak...
1674
01:46:25,251 --> 01:46:26,460
Itu semua berkat...
1675
01:46:29,213 --> 01:46:31,006
Sekretaris Jung...
1676
01:46:35,427 --> 01:46:37,012
naskah pidato.
1677
01:46:39,431 --> 01:46:40,641
Anda menyanjung saya.
1678
01:46:42,851 --> 01:46:44,186
Anggota Majelis!
1679
01:46:44,395 --> 01:46:45,146
Dokter! Dokter!
1680
01:46:45,146 --> 01:46:47,148
Buru-buru! Membantu!
1681
01:46:58,367 --> 01:47:02,163
Mawar tetaplah mawar, tetaplah mawar...
1682
01:47:04,665 --> 01:47:07,168
Apa yang membuatmu memilih
untuk melamar ke agen perjalanan?
1683
01:47:07,168 --> 01:47:09,503
Saya sangat suka bepergian.
1684
01:47:10,379 --> 01:47:11,963
Apakah Anda sering bepergian?
1685
01:47:12,548 --> 01:47:14,091
Saya berencana melakukannya, mulai sekarang.
1686
01:47:14,216 --> 01:47:16,927
Semoga kita bertemu lagi, di
tempat terbaik, pada waktu terbaik.
1687
01:47:22,474 --> 01:47:24,268
Sepertinya aku tidak bisa menangis.
1688
01:47:25,269 --> 01:47:27,229
Mungkin itu sudah terlalu lama.
1689
01:47:27,771 --> 01:47:29,940
Anda pikir dia ingin melihat kita
1690
01:47:29,940 --> 01:47:32,651
menangis dari atas sana, atau tertawa?
1691
01:47:34,361 --> 01:47:36,613
Bukankah kita akan terlihat super
menjengkelkan jika kita tertawa?
1692
01:47:37,030 --> 01:47:38,740
Tidak, tidak sama sekali.
1693
01:47:39,575 --> 01:47:41,535
Saya kira dia bisa merasa tersisih.
1694
01:47:41,535 --> 01:47:42,453
Ya...
1695
01:47:42,703 --> 01:47:43,537
Saya bilang, tidak sama sekali.
1696
01:47:43,537 --> 01:47:46,582
Bagaimana Yeon-min bisa tumbuh begitu besar?
1697
01:47:47,833 --> 01:47:49,960
Dia sekarang lebih tinggi darimu.
1698
01:47:51,545 --> 01:47:53,130
Itu terlalu besar.
1699
01:47:54,673 --> 01:47:56,175
Saya mendengar Anda sedang mencari pekerjaan.
1700
01:47:56,175 --> 01:47:56,967
Ya.
1701
01:47:56,967 --> 01:47:58,469
Apakah wawancaranya berjalan dengan baik?
1702
01:47:58,635 --> 01:48:00,596
Mereka bertanya kepada saya apa yang telah saya lakukan sebelumnya,
1703
01:48:00,637 --> 01:48:02,264
Saya bilang pada mereka bahwa saya orang gila.
1704
01:48:02,431 --> 01:48:04,141
Anda jujur.
1705
01:48:04,766 --> 01:48:05,642
Dasar idiot gila.
1706
01:48:05,642 --> 01:48:07,269
Saya tidak gila!
1707
01:48:08,019 --> 01:48:09,480
Aku tahu, itu sebabnya aku bisa meneleponmu
1708
01:48:09,521 --> 01:48:11,107
idiot gila, dasar idiot gila.
1709
01:48:11,107 --> 01:48:11,565
Jadi begitu.
1710
01:48:11,565 --> 01:48:12,316
Dasar bodoh.
1711
01:48:12,441 --> 01:48:13,984
Dasar idiot yang tidak gila.
1712
01:48:15,986 --> 01:48:18,780
- Yeon-min, kita berangkat!
- Sampai jumpa lagi!
1713
01:48:19,656 --> 01:48:21,492
Ayolah, tidak bisakah kita melakukan sinkronisasi?
1714
01:48:25,496 --> 01:48:27,289
Sampai jumpa lain waktu.
1715
01:48:31,127 --> 01:48:35,089
Ya, lain kali... ayo kita bertemu lagi.
1716
01:48:36,382 --> 01:48:39,760
Sangat lama sekali dari sekarang...
1717
01:48:41,303 --> 01:48:43,097
mari kita bertemu lagi.
1718
01:48:50,604 --> 01:48:53,023
KANG HA-NEUL
1719
01:48:54,525 --> 01:48:56,943
KIM MUDA-KWANG
1720
01:48:58,487 --> 01:49:00,906
CHA EUN-WOO
1721
01:49:02,658 --> 01:49:05,077
KANG MUDA-SUK
1722
01:49:06,995 --> 01:49:09,331
HAN SEON-HWA
1723
01:49:09,331 --> 01:49:11,292
DIREKTUR OLEH NAM DAE-JOONG
1724
01:50:21,027 --> 01:50:24,198
Tae-jung, Ok-sim, Do-jin,
Geum-bok, Yeon-min ada di sini.
1725
01:50:28,702 --> 01:50:29,911
Kementerian Luar Negeri
1726
01:50:29,911 --> 01:50:32,081
dan Badan Pariwisata membebaskan Anda.
1727
01:50:32,414 --> 01:50:35,126
Dan Tae-jung mengajukan petisi setiap hari.
1728
01:50:35,167 --> 01:50:36,918
Dia cukup hebat.
1729
01:50:48,972 --> 01:50:51,016
Anak laki-laki itu...
1730
01:50:55,812 --> 01:50:57,106
Sialan! Hai!
1731
01:50:57,314 --> 01:50:59,775
Kapan kamu mengambil ini?
1732
01:50:59,816 --> 01:51:01,527
Kembalikan.
1733
01:56:08,041 --> 01:56:09,918
Berhati-hatilah dalam perjalananmu.